揺らす

흔heun들deul다da

意味

  • 動 揺らすゆらす
  • 動 振る
  • 動 動揺させる
흔들다のイラスト

例文

강gang한han 바ba람ra이mi 나na무mu를reul 흔heun들deu었reot다tta.

強い風が木を揺らした。

음eu악ma에ge 맞mat춰chwo 몸mo을meul 흔heun들deu었reot다tta.

音楽に合わせて体を揺らした。

コアイメージ

外から力を加えて物体を揺らし安定をくずす動き

関連語

(名) 흔heun들deul림lim：揺れ

(動) 흔heun들deul리li다da：揺れる

(動) 흔heun들deul거geo리ri다da：ゆらゆら揺れる

↔︎ (動) 고go정jeong하ha다da：固定する

↔︎ (動) 안an정jeong되doe다da：安定する

使い方

  • 손so을neul 흔heun들deul다da

    手を振る

  • 머meo리ri를reul 흔heun들deul다da

    首を振る

  • 몸mo을meul 흔heun들deul다da

    体を揺らす

類義語との違い

흔heun들deul다da: 手や風などの力で物を揺らし、安定を失わせる動作を表す動詞。
흔heun들deul리li다da: 外力によって揺れて不安定な状態になる動詞。
흔heun들deul거geo리ri다da: 弱めの振れを繰り返してぶれる動作をする動詞。

韓国語での定義

손so이ni나na 바ba람ram 등deung으eu로ro 물mul체che를reul 좌jwa우u나na 위wi아a래rae로ro 움um직ji여gyeo 불bu안ran정jeong하ha게ge 만man들deul거geo나na, 사sa람ra의mui 마ma음eu이mi나na 감gam정jeong을eul 동dong요yo시si키ki다da.

語源

韓国語の固有語で、古中世期にも似た形が見られ、語根 '흔-'（揺れを示す）に動詞形成要素 '-들-' と語尾 '-다' が結びついて成立したと考えられており、もともとは物を揺らす動作を表した語である。

コラム

  • 日常では物理的に振る動作と比喩的に感情を動かす表現の両方で使われ、受け身形の '흔들리다' は『（物が）揺れる／（心が）動揺する』となる点を押さえると混同を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

흔들다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「揺らす」は韓国語で何と言う？

「揺らす」に対応する最も一般的な韓国語は「흔들다」です。手や体を使って物や体を前後・左右に動かす行為全般に幅広く使われます。物を物理的に揺らす場面だけでなく、心や感情を揺さぶる、あるいは人の立場や決心を動揺させるといった比喩的な表現としても自然に用いられます。

使い分け

  • 흔들다

    手で物を振る、体を動かす、人の心を動揺させるなど、物理的・抽象的な場面を問わず「揺らす」という意味で最も広く使われます。

    아기를 재우려고 요람을 천천히 흔들었다.

    赤ちゃんを寝かせようと揺りかごをゆっくり揺らした。

よくある間違い

  • ✕ 지진이 땅을 흔들렸어요.

    ○ 지진이 땅을 흔들었어요.

    「흔들리다」は「揺れる」という自動詞です。「揺らす」という他動詞は「흔들다」を使います。

「揺らす」のよくある質問

Q. 「心を揺らす」は何と言いますか？
「마음을 흔들다」と表現します。感動させたり気持ちを迷わせたりする場面で使えます。より強く心を打つ・揺さぶるという意味では「마음을 뒤흔들다」という強調表現もよく使われます。
Q. 「揺れる」と「揺らす」の違いは？
「揺れる」は自然に動く自動詞で「흔들리다」と言い、「揺らす」は人や力が物を動かす他動詞で「흔들다」と言います。日本語と同様に主語と目的語の関係に注意して使い分けます。

「揺らす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ