指

손son가ga락rak

意味

  • 名 指ゆび
손가락のイラスト

例文

아a이i가ga 손son가ga락ra을geul 베be었eo어sseo요yo.

子どもが指を切りました。

그geu녀nyeo는neun 왼oen손son 손son가ga락ra에ge 반ban지ji를reul 끼kki고go 있i었sseot다tta.

彼女は左手の指に指輪をはめていた。

コアイメージ

つまんだり触れたりして感覚を伝える手の細く柔軟な部分

関連語

(名) 집jip게kke손son가ga락rak：人差し指

(名) 약yak손sson가ga락rak：薬指

↔︎ (名) 발bal가ga락rak：足の指

使い方

類義語との違い

손son가ga락rak: 物をつまんだり触って感覚を感じ取る、手の先にある細長い部分
엄eom지ji: 手の5本のうち一番太く短く、物をつまむときに使う指
검geom지ji: 物を指し示したり細かい作業をするときによく使う指
중jung지ji: 手の中央にあって最も長いことが多い指
약yak지jji: 結婚指輪をはめることが多い指

韓国語での定義

물mul건geo을neul 잡jap고kko 만man지ji며myeo 감gam각ga을geul 전jeon달dal하ha는neun 손so의nui 각gak 가ga늘neul고go 유yu연yeon한han 부bu분bun

語源

語は손(手)と가락の結合で、가락は旧来「細く伸びた部分」を意味する語であったことから、手の操作や感覚に関わる細長い部分を表す語として成立した

コラム

  • 韓国語では指ごとに엄지・검지・중지・약지・소지という名称があり、薬を塗る・指示を出す場面などでは個別の名前を使うと自然な表現になる

ゲームで覚える・約 1 分

손가락 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「指」は韓国語で何と言う？

日本語の「指」に最もぴったりな韓国語は「손가락」です。韓国語では基本的に「手（손）」の「指（가락）」という構成で表現します。なお、足の指を指す場合は「손가락」ではなく「발가락」と明確に区別して使い分けます。

使い分け

  • 손가락

    手の指全般を指す一般的な語です。親指から小指までの各指を指す際や、日常会話で指そのものを話題にする際に幅広く使われます。

    손가락을 다쳐서 반창고를 붙였어요.

    指を怪我して絆創膏を貼りました。

よくある間違い

  • ✕ 발의 손가락（足の指）

    ○ 발가락

    日本語の「足の指」を直訳せず、足（발）専用の単語「발가락」を使います。

「指」のよくある質問

Q. 親指や小指はそれぞれ何と言いますか？
親指は「엄지손가락」または単に「엄지」、人差し指は「검지」、中指は「중지」、薬指は「약지」、小指は「새끼손가락」と言います。日常会話では「손가락」を省略して短く呼ぶことも多いです。
Q. 「指差し」は韓国語でどう言いますか？
「손가락질」と言います。文字通り指を指す動作も表しますが、人を指さして後ろ指を指す、非難するという否定的なニュアンスで使われることが多いため、使う文脈には注意が必要です。

「指」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ