持ち上げる

韓国語
意味
例文
들치다
持ち上げる
아이들이 돌을 들쳐 옮겼다.
子どもたちは石を持ち上げて運んだ。
치들다
持ち上げる
그는 고개를 치들고 하늘을 바라보았다.
彼は顔を持ち上げて空を見上げた。
추켜세우다
持ち上げる
그는 친구를 지나치게 추켜세웠다.
彼は友達を過度に持ち上げた。
추켜들다
持ち上げる
그는 손을 높이 추켜들었다.
彼は手を高く持ち上げた。
떠받치다
支える
기둥이 지붕을 떠받쳤다.
柱が屋根を支えた。
치켜들다
高く上げる
그는 고개를 치켜들었다.
彼は顔を高く上げた。
추켜올리다
持ち上げる
아버지가 아기를 높이 추켜올렸다.
父親が赤ちゃんを高く持ち上げた。
떠받들다
支える
기둥이 지붕을 떠받들고 있다.
柱が屋根を支えている。
치켜세우다
高く掲げる
그는 국기를 높이 치켜세웠다.
彼は国旗を高く掲げた。
쳐들다
持ち上げる
아이는 고개를 쳐들고 엄마를 바라보았다.
子どもは頭を持ち上げて母親を見つめた。

들치다teul chi da

意味

  • 動 持ち上げるもちあげる
  • 動 めくる

例文

아이들이 돌을 들쳐teul cheo 옮겼다om gyeot tta.

子どもたちは石を持ち上げて運んだ。

コアイメージ

物の端を下から上へ動かし、下や中を見えるようにする動き

韓国語での定義

물건의mul geo nui 한쪽han jjok 끝을kkeu seul 들어teu reo 올려ol lyeo 아래나a rae na 속이so gi 보이게po i ge 하다ha da

語源

들치다は、確かな語源資料で構成要素を分けて説明できない固有語の動詞で、物を持ち上げる意味で定着した語

コラム

  • 들치다は物の端を持ち上げる動作に使い、隠れた事実や問題を明るみに出す意味では들추다を使う

치들다chi deul da

意味

  • 動 持ち上げるもちあげる
  • 動 上に向けるうえにむける

例文

그는 고개를ko gae reul 치들고chi deul go 하늘을 바라보았다.

彼は顔を持ち上げて空を見上げた。

コアイメージ

下から上へ、頭や顔などを勢いよく持ち上げる動き

韓国語での定義

아래에a rae e 있던it tteon 것을keo seul 위로wi ro 향하게hyang ha ge 들어teu reo 올리다ol li da

語源

치들다は、上向きの動きを表す接頭的な치-に、持ち上げる意味の들다が結びついた語

コラム

  • 치들다は、例文の고개를 치들다のように、視線や顔を上へ向ける場面で文学的に使われる表現

추켜세우다chu kyeo se u da

意味

  • 動 持ち上げるもちあげる
  • 動 ほめそやす
  • 動 おだてる

例文

그는 친구를 지나치게 추켜세웠다chu kyeo se wot tta.

彼は友達を過度に持ち上げた。

コアイメージ

相手を実際以上に高く評価し、価値を大きく見せること

韓国語での定義

사람을sa ra meul 실제보다sil je bo da 훨씬hwol ssin 훌륭한hul lyung han 것처럼keot cheo reom 높여서no pyeo seo 칭찬하다ching chan ha da

語源

추켜세우다は、「추키다（上へ動かす）」と「세우다（立てる）」が結びついた複合動詞で、相手を高く評価する意味

コラム

  • 「칭찬하다」よりも相手を実際以上に評価する響きがあり、皮肉をこめて使うこともある

추켜들다chu kyeo deul da

意味

  • 動 持ち上げるもちあげる

例文

그는 손을 높이no pi 추켜들었다chu kyeo deu reot tta.

彼は手を高く持ち上げた。

コアイメージ

手や物を、力を込めて上向きに高く掲げる動き

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 신체의sin che ui 일부를il bu reul 힘주어him ju eo 위로wi ro 높이no pi 들어teu reo 올리다ol li da

語源

추켜들다は、추키다（上へ動かす）と들다（持ち上げる）が結びつき、高く持ち上げる意味になった複合語

コラム

  • 손을 들다が手を上げる動作全般を指すのに対し、손을 추켜들다は手をぐっと高く掲げる場面で使われる

떠받치다tteo bat chi da

意味

  • 動 支えるささえる
  • 動 持ち上げるもちあげる

例文

기둥이 지붕을 떠받쳤다tteo bat cheot tta.

柱が屋根を支えた。

コアイメージ

下から押し上げる力で、物の重さを受け止めて支える動き

韓国語での定義

아래에서a rae e seo 위로wi ro 밀어mi reo 올리는ol li neun 힘으로hi meu ro 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 받쳐pat cheo 주다chu da

語源

떠받치다は、上へ動く「뜨다」と下から支える「받치다」が結びつき、上向きに支える意味になった語

コラム

  • 「들다」が手で持ち上げる動作を表すのに対し、「떠받치다」は下から支える位置関係が中心の動詞

치켜들다chi kyeo deul da

意味

  • 動 高く上げるたかくあげる
  • 動 持ち上げるもちあげる
  • 動 掲げるかかげる

例文

그는 고개를 치켜들었다chi kyeo deu reot tta.

彼は顔を高く上げた。

コアイメージ

下向きのものを、勢いをつけて上向きにする動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 아래에서a rae e seo 위로wi ro 높이no pi 들어teu reo 올리다ol li da

語源

치켜들다は、上へ向けて上げる치키다と、持ち上げる들다が結びついた合成語

コラム

  • 고개를 치켜들다は、顔を上げる動作から、誇りや反抗心を見せる意味にも広がる表現

추켜올리다chu kyeo ol li da

意味

  • 動 持ち上げるもちあげる
  • 動 おだてる

例文

아버지가 아기를 높이no pi 추켜올렸다chu kyeo ol lyeot tta.

父親が赤ちゃんを高く持ち上げた。

コアイメージ

物や人を本来の位置より高いところへ押し上げる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 아래에서a rae e seo 위로wi ro 높이no pi 올리다ol li da. 또는tto neun 남을na meul 지나치게chi na chi ge 칭찬하여ching chan ha yeo 실제보다sil je bo da 훌륭해hul lyung hae 보이게po i ge 하다ha da

語源

추켜올리다は、추키다に올리다を続けた形で、どちらも上へ動かす意味を持つため、持ち上げる動作や過剰な称賛を表す

コラム

  • 物を持ち上げる場合は文字どおりの動作だが、人に使う場合は評価を高く見せる意味になり、否定的に受け取られることがある

떠받들다tteo bat tteul da

意味

  • 動 支えるささえる
  • 動 崇めるあがめる
  • 動 持ち上げるもちあげる

例文

기둥이 지붕을 떠받들고tteo bat tteul go 있다it tta.

柱が屋根を支えている。

コアイメージ

下からしっかり支えて上へ押し上げ、物や人を高い所に置くイメージ

韓国語での定義

아래에서a rae e seo 물건이나mul geo ni na 몸을mo meul 받쳐pat cheo 올리거나ol li geo na 어떤eo tteon 사람을sa ra meul 지나치게chi na chi ge 높여no pyeo 대하다tae ha da

語源

떠받들다は、下から支える意味の 받들다に、上へ浮かせる動きを表す 떠が結びついた語

コラム

  • 받들다にも敬う意味があるが、떠받들다は相手を必要以上に高く扱う感じが強く、批判的な文脈にも現れる

치켜세우다chi kyeo se u da

意味

  • 動 高く掲げるたかくかかげる
  • 動 持ち上げるもちあげる
  • 動 おだてる

例文

그는 국기를 높이no pi 치켜세웠다chi kyeo se wot tta.

彼は国旗を高く掲げた。

コアイメージ

何かを上向きに立てて高くし、そこから人の評価まで引き上げる動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 위로wi ro 높이no pi 들어teu reo 올리거나ol li geo na 사람의sa ra mui 능력이나neung nyeo gi na 가치를ka chi reul 지나치게chi na chi ge 높여no pyeo 말하다mal ha da

語源

치켜세우다は、上へ上げる치키다と、立たせる세우다が組み合わさり、物を高く立てる意味になった語

コラム

  • 旗や眉のような物にも使えるため、人をほめる意味だけで覚えると、그는 국기를 치켜세웠다のような文を読み違えやすい

쳐들다cheo deul da

意味

  • 動 持ち上げるもちあげる
  • 動 攻め込むせめこむ

例文

아이는 고개를 쳐들고cheo deul go 엄마를 바라보았다.

子どもは頭を持ち上げて母親を見つめた。

コアイメージ

何かを勢いよく上へ押し上げたり、相手の領域へ強引に入り込んだりする動き

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 위로wi ro 세게se ge 들어teu reo 올리거나ol li geo na, 다른ta reun 지역으로chi yeo geu ro 힘차게him cha ge 공격해kong gyeo kae 들어가다teu reo ga da

語源

쳐들다は、치다（打つ・攻める）と들다（上げる・入る）の結合で、上げる動作と攻め入る動作を表す語

コラム

  • 「攻め込む」の意味では 쳐들어오다 や 쳐들어가다 の形が多く、오다・가다 が進む方向を示す

「持ち上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ