憤慨する

韓国語
意味
例文
분노하다
怒る
그는 부당한 대우에 분노했다.
彼は不当な扱いに怒った。
격분하다
激怒する
그는 그 말에 격분했어요.
彼はその言葉に激怒しました。
공노하다
憤慨する
시민들은 그 결정에 공노했다.
市民はその決定に憤慨した。
강개하다
憤慨する
그는 사회의 불의에 강개했다.
彼は社会の不正に憤慨した。
분격하다
憤激する
그는 모욕적인 말에 분격했어요.
彼は侮辱的な言葉に憤激しました。
분기탱천하다
激怒する
그는 불공정한 판정에 분기탱천했다.
彼は不公正な判定に激怒した。
통분하다
憤慨する
그 소식을 듣고 모두 통분했다.
その知らせを聞いて、皆が憤慨した。
공분하다
憤慨する
시민들은 부당한 판결에 공분했다.
市民たちは不当な判決に憤慨した。

분노하다pun no ha da

意味

  • 動 怒るおこる
  • 動 憤慨するふんがいする
  • 動 激怒するげきどする

例文

그는 부당한 대우에 분노했다pun no haet tta.

彼は不当な扱いに怒った。

コアイメージ

不当なことに触れたとき、強い怒りが外へ向かって表れること

韓国語での定義

옳지ol chi 않거나an keo na 공정하지kong jeong ha ji 않은a neun 일을i reul 보고po go 몹시mop ssi 화를hwa reul 내다nae da

語源

분노하다は、漢字語분노（憤怒）に하다が付いた形で、憤りと怒りを表す語から「激しく怒る」という意味になった動詞

コラム

  • 분노하다は、単に気分を害した場面よりも、不正や不当な扱いへの強い怒りを表す文でよく使われる

격분하다kyeok ppun ha da

意味

  • 動 激怒するげきどする
  • 動 憤慨するふんがいする
  • 動 激高するげっこうする

例文

그는 그keu 말에 격분했어요kyeok ppun hae sseo yo.

彼はその言葉に激怒しました。

コアイメージ

心の中の怒りが普通の不快感を越え、激しく噴き出す状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 말mal 때문에ttae mu ne 감정을kam jeong eul 참기cham gi 어려울eo ryeo ul 정도로jjeong do ro 크게keu ge 화를hwa reul 내다nae da

語源

격분하다は、漢字語「激憤」を韓国語の動詞にした形で、「激」は非常に強いこと、「憤」は怒りを示し、強い怒りという意味につながる

コラム

  • 怒りの向き先には「말에 격분하다」のように에が付き、何に対して怒ったかを文の中で示す用法がある

공노하다kong no ha da

意味

  • 動 憤慨するふんがいする

例文

시민들은 그keu 결정에 공노했다kong no haet tta.

市民はその決定に憤慨した。

コアイメージ

道理に反することを見過ごせず、怒りをはっきり示すイメージ

韓国語での定義

옳지ol chi 않거나an keo na 받아들이기pa da deu ri gi 어려운eo ryeo un 일을i reul 보고po go 매우mae u 화를hwa reul 내며nae myeo 비판하다pi pan ha da

語源

공노하다は、共怒と書き、共に怒ることから、強い憤りを表す語になった

コラム

  • 공노하다は、個人の小さな不満より、多くの人が問題視する事柄への怒りに使われやすい語

강개하다kang gae ha da

意味

  • 動 憤慨するふんがいする

例文

그는 사회의 불의에 강개했다kang gae haet tta.

彼は社会の不正に憤慨した。

コアイメージ

世の中の不正に対して、義憤を強く抱く状態

韓国語での定義

불의한pu rui han 일이나i ri na 사회의sa hoe ui 잘못을chal mo seul 보고po go 의분을ui bu neul 느껴neu kkyeo 몹시mop ssi 화를hwa reul 내다nae da

語源

강개하다は、漢字語「慷慨」から成り、「慷」は感情が高ぶること、「慨」は嘆きながら憤ることを示す。

コラム

  • 「怒る」を広く表す 화내다 と比べ、正義や社会への関心を含む改まった書き言葉

분격하다pun gyeo ka da

意味

  • 動 憤激するふんげきする
  • 動 憤慨するふんがいする
  • 動 激怒するげきどする

例文

그는 모욕적인 말에 분격했어요pun gyeo kae sseo yo.

彼は侮辱的な言葉に憤激しました。

コアイメージ

強い怒りが胸の中で激しく燃え上がる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 매우mae u 화가hwa ga 나서na seo 격한kyeo kan 감정을kam jeong eul 나타내다na ta nae da

語源

분격하다は、漢字語「憤激」から成り、「憤」は不当さへの怒り、「激」は感情の激しさを表し、強い怒りを示す語になった

コラム

  • 분격하다は、日常会話より新聞や論説で見かけやすく、「분격한 여론」のように人々の強い反発にも使われる

분기탱천하다pun gi taeng cheon ha da

意味

  • 動 激怒するげきどする
  • 動 憤慨するふんがいする

例文

그는 불공정한 판정에 분기탱천했다pun gi taeng cheon haet tta.

彼は不公正な判定に激怒した。

コアイメージ

不公平などへの怒りが一気にこみ上げ、激しく爆発する状態

韓国語での定義

억울하거나eo gul ha geo na 못마땅한mon ma ttang han 일il 때문에ttae mu ne 화가hwa ga 몹시mop ssi 나서na seo 참기cham gi 어려운eo ryeo un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

분기탱천하다は、분기（憤氣）という怒りの気持ちに、天を支える意の탱천（撐天）が結びつき、怒りが非常に強くなることを表す語

コラム

  • 日本語の「怒髪天を衝く」に近い強い表現で、少しの不満や軽い立腹を表す語ではない

통분하다tong bun ha da

意味

  • 動 憤慨するふんがいする

例文

그keu 소식을so si geul 듣고teut kko 모두mo du 통분했다tong bun haet tta.

その知らせを聞いて、皆が憤慨した。

コアイメージ

納得できない不正に対して、深く怒りを感じること

韓国語での定義

옳지ol chi 못한mo tan 일이나i ri na 억울한eo gul han 일을i reul 보고po go 매우mae u 화가hwa ga 나다na da.

語源

통분하다は、漢字の「痛憤」に由来し、痛いほどの憤りを感じるという構成から、激しい怒りを表す

コラム

  • 통분하다は、単に気分を害した場面ではなく、道理に反する出来事への怒りを述べるときに合う語

공분하다kong bun ha da

意味

  • 動 憤慨するふんがいする

例文

시민들은 부당한 판결에 공분했다kong bun haet tta.

市民たちは不当な判決に憤慨した。

コアイメージ

正しくないことに触れた人々が、同じ怒りを強く示す状態

韓国語での定義

부당한pu dang han 일이나i ri na 잘못된chal mot ttoen 일을i reul 보고po go 많은ma neun 사람이sa ra mi 함께ham kke 강하게kang ha ge 화를hwa reul 내다nae da

語源

공분하다は、「公」の공と「憤」の분からなる「公憤」に하다が付いた漢字語

コラム

  • 日常会話の화내다より文章語寄りで、新聞記事では市民や国民を主語にした表現として現れやすい

「憤慨する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ