意地が悪い
「意地が悪い」の英語の使い分け
人に意地悪をする性格や態度を表す、日常的で幅広い表現です。
She is mean to her little brother.
彼女は弟に意地悪をします。
細かなことにこだわり、心が狭く意地悪な人を表します。
コアイメージ
広い見方をせず、ささいな違いや欠点に注目するというイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
petty:
重要でない小さなことを表す、または性格をけなす用法
minor:
重要度や規模が小さいことを表す
trivial:
価値や重要性が非常に小さい、取るに足らない
英英
Something that is small and not important, often involving unkindness or excessive focus on minor details.
語源
pettyは、古フランス語のpetit「小さい」から入った言葉で、小さくて重要でないものを表し、やがて「低級の」という意味になった
コラム
- pettyはpetty crime（軽微な犯罪）のように「重要でない」を表す一方、someone is pettyのように人の性格を非難する表現でも使われ、文脈で区別するポイントが重要。