息遣い

「息遣い」の英語

「息遣い」は英語で breathing と言います。人の息の様子を日常的に表す基本語で、breath は一回の息や息そのものを指します。respiration は医学・生理学で使う硬い語です。

「息遣い」の英語の使い分け

breathing
日常会話で人の呼吸や息の様子を表す基本語です。
I could hear her breathing in the dark.
暗闇で彼女の息遣いが聞こえました。
breath
一回の息や、息そのものを指すときに使います。
Take a deep breath before you speak.
話す前に深呼吸してください。
respiration
医学・生理学など、硬く専門的な文脈で使います。
The patient's respiration was monitored overnight.
患者の呼吸は一晩中監視されました。

「息遣い」の例文

After the surgery, his respiration returned to normal.

手術後、彼の呼吸は正常に戻った。

コアイメージ

肺と横隔膜を使って空気を吸って吐き、ガス交換を行う生理的な呼吸

英英

The process of taking air into the lungs and expelling it, involving the exchange of oxygen and carbon dioxide.

語源

respirationは、ラテン語respirare（re＝再び＋spirare＝吹く・呼吸する）から入り、「呼吸すること」を表す語になった。

コラム

respirationは医学や生理学で使われることが多く、日常ではbreathingがより一般的に用いられる

「息遣い」のレベル別の例文

中学
Her breathing became faster after running up the hill.

丘を駆け上がった後、彼女の息遣いは速くなりました。
高校・英検2級
I noticed his breathing was uneven during the presentation.

発表中、彼の息遣いが不規則なのに気づきました。
TOEIC・ビジネス
The first-aid team checked the worker's respiration after the accident.

救急チームは事故後に作業員の呼吸を確認しました。
日常会話
Hold your breath for a moment.

ちょっと息を止めて。

「息遣い」を英語にするときのよくある間違い

× I could hear his respiration.

○ I could hear his breathing.

respirationは専門的で、日常の息遣いにはbreathingが自然です。
× He was breathing a deep breath.

○ He took a deep breath.

一回の息はbreath、息をする動作はbreatheで表します。

「息遣い」の英語についてよくある質問

Q. 「息遣い」を英語で一言で言うと？

日常的には breathing が一般的です。人の呼吸の様子や音を表せます。

Q. breathing と respiration の違いは？

breathing は日常的な「呼吸・息遣い」、respiration は医学や生理学で使われる専門的な「呼吸」です。

Q. 「息遣い」を英語の会話でどう言いますか？

人の息の様子なら breathing が自然です。「息遣いが聞こえる」は I can hear your breathing. と言えます。

「息遣い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く