恩返しする

보bo답da하pa다da

意味

  • 動 恩返しするおんがえしする
  • 動 お礼をする
  • 動 報いる
  • 動 返礼する
보답하다のイラスト

例文

도do와wa준jun 사sa람ra에me게ge 보bo답da할pal게ge요yo.

助けてくれた人に恩返しします。

약yak속sso을geul 지ji켜kyeo준jun 친chin구gu에e게ge 보bo답da하pa고go 싶si어peo요yo.

約束を守ってくれた友達に恩返ししたいです。

コアイメージ

恩を行為や贈り物で返す姿

関連語

(名) 보bo답dap：お返し

(動) 보bo답dap받ppat다tta：お返しを受ける

使い方

類義語との違い

보bo답da하pa다da: 恩を行為や贈り物で報いることを表す動詞である。
갚gap다tta: 受けた恩や借りを返すことを表す。
사sa례rye하ha다da: 感謝の気持ちを示すために贈り物や謝礼を渡すことを表す。

韓国語での定義

남na에me게ge 받ba은deun 호ho의ui나na 도do움u에me 대dae해hae 감gam사sa의ui 마ma음eu을meul 행haeng동dong이i나na 선seon물mul로lo 표pyo현hyeon하ha여yeo 되doe돌dol려lyeo주ju다da.

語源

漢字語「報答(報＝報いる、答＝応える)」に由来し、受けた好意に対して返礼や報いを行うという意味で使われてきた。

コラム

  • 書き言葉や改まった場面で使いやすい表現であり、友人間のくだけた会話では「갚다」や「은혜를 갚고 싶다」などより口語的な言い換えがよく使われる。

「恩返しする」は韓国語で何と言う？

「恩返しする」に最もぴったりな韓国語は「보답하다」です。受けた恩や親切、期待などに報いるという意味で幅広く使われます。日常会話から改まった場面まで自然に使える定番の表現です。

使い分け

  • 보답하다

    受けた恩義や好意、期待などに応えて報いることを表します。日常会話からビジネス、手紙まで広く使える表現です。

    부모님의 은혜에 꼭 보답하고 싶어요.

    両親の恩に必ず恩返ししたいです。

よくある間違い

  • ✕ 은혜를 갚음하다

    ○ 은혜를 갚다 / 보답하다

    日本語の「恩返し」を直訳した不自然な表現です。「은혜를 갚다」か「보답하다」を使います。

「恩返しする」のよくある質問

Q. 「恩返しする」の他の言い方は？
「은혜를 갚다（恩を返す）」という表現もよく使われます。「보답하다」が好意や期待全般に報いるのに対し、「은혜를 갚다」は特に深く受けた恩義を返すニュアンスが強くなります。
Q. ビジネスでも使えますか？
はい、使えます。「ご期待に報いる（기대에 보답하다）」や「ご愛顧に報いる（성원에 보답하다）」のように、取引先や顧客に対する挨拶・感謝を伝える場面でも頻繁に使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ