恩返し

보bo답dap

意味

보답のイラスト

例文

아a버beo지ji의ui 사sa랑rang에e 보bo답da을beul 하ha고go 싶si어peo요yo.

父の愛に恩返しをしたいです。

작ja은geun 선seon물mu이ri 보bo답da의bui 표pyo시si였yeo어sseo요yo.

小さな贈り物が恩返しのしるしでした。

コアイメージ

受けた好意に感謝を込めて返すという一連の動き

関連語

(動) 보bo답da하pa다da：恩返しする

使い方

  • 보bo답da으beu로ro

    お返しに

  • 보bo답da의bui 표pyo시si

    恩返しのしるし

類義語との違い

보bo답dap: 受けた好意に対してお礼や行動で感謝を示すこと
답dam례nye: 受けた礼や親切に対して礼を返すこと
감gam사sa: ありがたく思う気持ち
보bo상sang: 被った損害や不足を金銭などで補うこと

韓国語での定義

사sa람ra에me게ge 받ba은deun 호ho의ui나na 도do움u에me 대dae해hae 고go마ma움u을meul 표pyo하ha거geo나na 그geu것geo을seul 갚ga으peu려ryeo는neun 마ma음eum과gwa 행haeng동dong을eul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

보답は漢字語の報(보)＋答(답)で、報は報いる、答はこたえるの意味から受けた恩にこたえるという語義になる

コラム

  • 韓国語では名詞 보답 のほか動詞 보답하다 を用い、感謝を示す際は 보답하겠다 や 보답할게요 のような言い方がよく使われる

「恩返し」は韓国語で何と言う？

「恩返し」に最もぴったりな韓国語は「보답」です。漢字で「報答」と書き、受けた恩や好意、期待に応えてお返しをするという意味で広く使われます。日本語の「恩返しをする」は「보답하다」と表現するのが一般的で、日常会話から改まった場面まで幅広く使える自然な表現です。

使い分け

  • 보답

    受けた恩や厚意、応援などに感謝して報いることを指します。日常の会話からビジネス、公の場まで幅広く使える表現です。

    부모님의 은혜에 보답하고 싶어요.

    両親の恩に恩返しがしたいです。

よくある間違い

  • ✕ 은혜를 돌려주다

    ○ 은혜에 보답하다 / 은혜를 갚다

    「恩を返す」を直訳して「돌려주다（戻す）」を使うのは不自然です。

「恩返し」のよくある質問

Q. 「恩を返す」の動詞表現は？
「보답하다（報いる）」を使うほか、「은혜를 갚다（恩を返す）」という表現もよく使われます。「갚다」は本来「借りを返す」という意味ですが、恩に対して使うと日本語の「恩返しをする」とほぼ同じ意味になります。
Q. 「ツルの恩返し」は韓国語で？
韓国では「은혜 갚은 까치（恩を返したカササギ）」という民話が有名ですが、日本の「ツルの恩返し」をそのまま説明する場合は「은혜를 갚은 두루미」などと表現されます。ここでも「갚다」が使われます。

「恩返し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ