은덕eun deok

意味

  • 名 恩徳おんとく
  • 名 恩おん
  • 名 恩恵おんけい

例文

많은ma neun 사람이 선생님의 은덕을eun deo geul 기리고 있다it tta.

多くの人が先生の恩徳をたたえている。

コアイメージ

人から受けた厚い親切が、恵みとして身に及んでいる状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게서sa ra me ge seo 받은pa deun 고마운ko ma un 도움이나to u mi na 덕택teok taek

語源

은덕は、漢字の「恩」と「徳」から成り、受けた親切や恵みを表す語

コラム

  • 「은덕을 입다」は「恩徳を受ける」に当たり、目上の人や世話になった人への敬意を込めた硬い表現

자혜cha hye

意味

  • 名 慈恵じけい
  • 名 恩恵おんけい

例文

왕은 백성에게 자혜를cha hye reul 베풀었다pe pu reot tta.

王は民に慈恵を施した。

コアイメージ

相手を思いやる心が、相手に与える恵みとして形になる流れ

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 사랑하고sa rang ha go 가엾게ka yeop kke 여기는yeo gi neun 마음으로ma eu meu ro 베푸는pe pu neun 은혜eun hye

語源

자혜は、「慈」と「惠」を組み合わせた漢字語で、思いやりの心から人に与える恵みを表す語

コラム

  • 日本では「慈恵」が東京慈恵会医科大学の略称として知られるが、韓国語の「자혜」は人に施す恵みを表す普通名詞

수혜su hye

意味

例文

이번i beon 정책의cheong chae gui 수혜를su hye reul 받는pan neun 사람이sa ra mi 많다man ta.

この政策の恩恵を受ける人が多い。

コアイメージ

他者や制度からもたらされた利益が、対象に及ぶイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 단체가tan che ga 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 제도로부터che do ro bu teo 도움이나to u mi na 이익을i i geul 받는pan neun 일il

語源

수혜は、漢字語の「受惠」で、何かを受ける「受」と恵みの「惠」が結びつき、恩恵を受けることを表す語

コラム

  • 日本語の「恩恵」よりも、「수혜 대상」や「수혜자」のように制度の利益を受ける対象を示す公的な表現でよく使われる語

은총eun chong

意味

  • 名 恩寵おんちょう
  • 名 恵みめぐみ
  • 名 恩恵おんけい

例文

하느님의 은총을eun chong eul 받으며pa deu myeo 감사하게 살고 있습니다it sseum ni da.

神の恩寵を受け、感謝して生きています。

コアイメージ

神の愛や力によって与えられる、思いがけない恵み

韓国語での定義

신의si nui 사랑과sa rang gwa 도움으로to u meu ro 사람에게sa ra me ge 베풀어지는pe pu reo ji neun 특별한teuk ppyeol han 은혜eun hye

語源

은총は、恵みを表す恩と、特別にかわいがることを表す寵から成る漢字語

コラム

  • 日本語の「恩恵」より宗教的な色合いが強く、神の恵みを指す場面で使われる語

시혜si hye

意味

  • 名 施恵せけい
  • 名 施しほどこし
  • 名 恩恵おんけい

例文

그keu 지원은chi wo neun 시혜가si hye ga 아니라a ni ra 권리kwol li 보장이어야po jang i eo ya 한다han da.

その支援は施恵ではなく、権利の保障であるべきだ。

コアイメージ

相手の権利としてではなく、施す人の恵みとして利益が与えられること

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 마땅히ma ttang hi 누릴nu ril 권리로서가kwol li ro seo ga 아니라a ni ra 베푸는pe pu neun 사람의sa ra mui 뜻에tteu se 따라tta ra 혜택이나hye tae gi na 도움을to u meul 주는chu neun 일il

語源

시혜は、施すことを表す施と恵みを表す惠が結びついた漢字語で、他者に恵みを与えることを表す語

コラム

  • 「시혜적」という表現は、福祉を受ける人を対等な権利者ではなく、恩恵を受ける人として見る姿勢を示す

「恩恵」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ