끔찍스럽다kkeum jjik sseu reop tta

意味

  • 形 ひどい
  • 形 恐ろしいおそろしい
  • 形 残酷だざんこくだ

例文

그keu 사고는 정말cheong mal 끔찍스러웠다kkeum jjik sseu reo wot tta.

その事故は本当にひどかった。

コアイメージ

目をそむけたくなるほど、恐ろしさやむごさが強く迫る感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 모습이mo seu bi 매우mae u 무섭고mu seop kko 잔인하여cha nin ha yeo 큰keun 충격을chung gyeo geul 줄chul 만하다man ha da

語源

끔찍스럽다は、語根「끔찍」に性質を表す接辞「-스럽다」が付き、ひどく恐ろしい様子を表す語

コラム

  • 日本語の「ひどい」より感情が強く、被害の大きさや行動のむごさへの強い反応にも使われる

가공스럽다ka gong seu reop tta

意味

例文

그keu 범죄는 너무neo mu 가공스러웠다ka gong seu reo wot tta.

その犯罪はあまりにも恐ろしかった。

コアイメージ

恐怖を感じるだけでなく、事態のひどさが強く迫り、目をそむけたくなる様子

韓国語での定義

사람에게sa ra me ge 큰keun 두려움을tu ryeo u meul 느끼게neu kki ge 할hal 만큼man keum 매우mae u 무섭고mu seop kko 끔찍하다kkeum jji ka da

語源

가공스럽다は、漢字語の 가공(可恐)に「〜らしい」を表す接尾辞 스럽다 が付いた語で、恐ろしい様子を表す

コラム

  • 무섭다は身近な怖さにも使うが、가공스럽다は犯罪や災害など、事態のひどさが恐ろしいと述べる文で目立つ

끔찍하다kkeum jji ka da

意味

  • 形 恐ろしいおそろしい
  • 形 ひどい
  • 形 凄惨なせいさんな

例文

그keu 사고는 정말cheong mal 끔찍했다kkeum jji kaet tta.

その事故は本当に恐ろしかった。

コアイメージ

見た人や聞いた人が、あまりの恐ろしさに強く心を痛めるイメージ

韓国語での定義

무섭고mu seop kko 참기cham gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 심해서sim hae seo 사람에게sa ra me ge 큰keun 두려움이나tu ryeo u mi na 고통을ko tong eul 느끼게neu kki ge 하는ha neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

끔찍하다は、韓国語の 끔찍 に 하다 が付いた形で、普通ではないほど恐ろしい状態を表す語

コラム

  • 끔찍하다は、人の死や大きな被害を伴う出来事について、単なる 무섭다 より深刻な恐怖を示すときに使われる語

위구스럽다wi gu seu reop tta

意味

例文

그는 위구스러운wi gu seu reo un 마음으로 결과를 기다렸다.

彼は不安な気持ちで結果を待った。

コアイメージ

何か悪いことが起こりそうで、心が恐れに包まれる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 잘못될chal mot ttoel 것keot 같아서ka ta seo 두렵고tu ryeop kko 불안한pu ran han 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

위구스럽다は、「위구(危懼)」の危険を恐れる意味に、性質を表す「스럽다」が結びついた語

コラム

  • 위구스럽다は、連体形の「위구스러운」で気持ちや表情を表す名詞を修飾する用法が多い語

무시무시하다mu si mu si ha da

意味

例文

그keu 영화의 괴물은koe mu reun 정말cheong mal 무시무시했어요mu si mu si hae sseo yo.

その映画の怪物は本当に恐ろしかったです。

コアイメージ

恐ろしさが普通の程度を大きく超え、見る人に強烈な印象を残す感じ

韓国語での定義

무섭고mu seop kko 끔찍한kkeum jji kan 정도가cheong do ga 매우mae u 커서keo seo 보는po neun 사람이나sa ra mi na 느끼는neu kki neun 사람에게sa ra me ge 큰keun 두려움을tu ryeo u meul 주다chu da

語源

무시무시하다は、固有語무시무시と하다から成る形で、前の무시무시が示す非常に強い恐ろしさを하다が状態として表す語

コラム

  • 무시무시하다は恐怖の強さを際立たせる語で、怪物だけでなく嵐や事故のように大きな危険を感じさせるものにも用いる

험상하다heom sang ha da

意味

例文

그의 얼굴은 매우mae u 험상해heom sang hae 보였다po yeot tta.

彼の顔はとても険しく見えた。

コアイメージ

顔や姿が荒々しく、相手を遠ざけるように見える状態

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 생김새가saeng gim sae ga 거칠고keo chil go 사나워서sa na wo seo 무섭게mu seop kke 보이다po i da

語源

험상하다は、顔つきや姿を表す험상(險相)に하다が付いた形容詞

コラム

  • 험상하다は人の第一印象を述べる語で、性格が本当に凶悪だと断定する表現ではない

「恐ろしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ