弁護士

변byeon호ho사sa

意味

  • 名 弁護士べんごし
  • 名 弁護人
  • 名 法律家
변호사のイラスト

例文

변byeon호ho사sa에e게ge 상sang담da을meul 받ba으deu세se요yo.

弁護士に相談してください。

그geu는neun 형hyeong사sa 전jeon문mun 변byeon호ho사sa입im니ni다da.

彼は刑事専門の弁護士です。

コアイメージ

依頼人の立場で法的主張を組み立てて守る専門職の姿

関連語

(動) 변byeon호ho하ha다da：弁護する

(名) 변byeon호ho：弁護

(名) 변byeon호ho인in：弁護人

↔︎ (名) 검geom사sa：検察官

使い方

類義語との違い

변byeon호ho사sa: 依頼人の立場で法律の問題を相談にのり、代理や弁護をして権利を守る法律の専門家。
검geom사sa: 犯罪を捜査して起訴するか判断し、裁判で国を代表して主張する公的な法律職。
판pan사sa: 裁判で証拠や主張を検討して有罪無罪や判決を下す裁判官の職務。
경gyeong찰chal: 事件や事故の現場に対応して捜査や治安維持、市民の安全を守る公的な職務。
법beom무mu사sa: 法律関係の書類作成や登記手続きを専門に扱う国家資格者。

韓国語での定義

법beom률nyul 지ji식si을geul 바ba탕tang으eu로ro 의ui뢰roe인i의nui 권gwol리li를reul 대dae변byeon하ha고go 소so송song과gwa 상sang담da을meul 통tong해hae 법beop적jjeok 문mun제je를reul 해hae결gyeol하ha는neun 전jeon문mun가ga

語源

漢字では辯護士(辯+護+士)で、辯は弁論・弁護の意、護は守る意、士は専門家を示し、合わせて依頼人を弁護して守る職業を表す

コラム

  • 実際の会話では個人に対して敬称 '변호사님' を付けて呼び、相談の申し入れは '상담을 받고 싶습니다' や '상담 예약을 하고 싶습니다' のような表現で行われる

ゲームで覚える・約 1 分

변호사 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「弁護士」は韓国語で何と言う？

「弁護士」は韓国語で「변호사（ピョノサ）」と言います。漢字の「辯護士」をそのまま韓国語読みにした単語で、日常会話から公の場まで幅広く使われます。本人に向かって呼びかけたり敬意を表して話したりする場合は、様（님）を付けた「변호사님（ピョノサニム）」を使うのが一般的です。

言い方と読み方

  • 변호사ふつう

    読み方: ピョノサ（byeonhosa）

    職業としての弁護士を指す最も標準的な表現です。会話や公的な文章などあらゆる場面で使われます。

  • 변호사님丁寧

    読み方: ピョノサニム（byeonhosanim）

    弁護士に対して直接呼びかける際や、相手の弁護士に敬意を込めて言及する場面で使います。

使い分け

  • 변호사

    客観的に職業名として「弁護士」を指す表現です。第三者の職業を説明するときなどに使います。

    친구는 변호사로 일하고 있어요.

    友達は弁護士として働いています。

よくある間違い

  • ✕ 변호사 선생님（ピョノサ ソンセンニム）と二重に敬称を重ねる

    ○ 변호사님（ピョノサニム）

    韓国では職業名の後ろに直接「님」を付けて呼ぶのが一般的で、さらに先生（선생님）を重ねる必要はありません。

「弁護士」のよくある質問

Q. 「변호사」の発音のコツは？
「변（ピョン）」のパッチム「ㄴ」と次の「호（ホ）」が繋がって連音化し、実際には「ピョノサ」のように発音されます。「ピョン・ホ・サ」と一文字ずつ区切らず、流れるように発音するのが自然に聞こえるコツです。
Q. 弁護士を呼ぶときは先生？
日本語では弁護士を「先生」と呼ぶことが多いですが、韓国語では「선생님」ではなく「변호사님（ピョノサニム）」と呼ぶのが一般的です。依頼や相談の場面でも、この呼び方を使えば間違いありません。
Q. 「弁護士を雇う」の韓国語は？
「弁護士を雇う」は韓国語で「변호사를 선임하다（ピョノサルル ソニムハダ）」と言います。「선임（選任）」という漢字語を使うのが一般的で、日常会話でもよく用いられる表現です。

「弁護士」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ