年下のきょうだい

동dong생saeng

意味

  • 名 年下のきょうだいとししたのきょうだい
  • 名 弟
  • 名 妹
동생のイラスト

例文

저jeo는neun 동dong생saeng이i 있i어sseo요yo.

私は年下のきょうだいがいます。

주ju말ma에re 제je가ga 동dong생saeng을eul 도do와wa줘jwo요yo.

週末に私が年下のきょうだいを手伝います。

コアイメージ

自分より年下の兄弟姉妹という身近な関係。

関連語

(名) 남nam동dong생saeng：弟

(名) 여yeo동dong생saeng：妹

↔︎ (名) 형hyeong：年上の兄

↔︎ (名) 언eon니ni：年上の姉

使い方

類義語との違い

동dong생saeng: 自分より年下の兄弟姉妹を指す語。
남nam동dong생saeng: 自分より年下の男性のきょうだい。
여yeo동dong생saeng: 自分より年下の女性のきょうだい。
형hyeong: 自分より年上の男性のきょうだい。
누nu나na: 自分より年上の女性のきょうだい。

韓国語での定義

자ja신sin보bo다da 나na이i가ga 어eo린rin 형hyeong제je자ja매mae를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

漢字表記では同生が当てられ、もともとは「同じ親から生まれた者」を指したが、現代では話し手に対して年下のきょうだいを意味するように限定されている。

コラム

  • 日常では '동생 있어요？' のようにきょうだいの有無を尋ねる表現で使われ、性別を明確にしたいときは '남동생'(弟) や '여동생'(妹) を付けることが多い。

「年下のきょうだい」は韓国語で何と言う？

「年下のきょうだい」は韓国語で「동생（トンセン）」と言います。性別を問わず弟や妹全般を指す最も一般的な表現です。血縁関係のある実の弟妹だけでなく、親しい年下の友人や後輩に対して親しみを込めて呼ぶ際にも日常的によく使われます。

使い分け

  • 동생

    弟や妹を指す基本の表現です。性別を区別せず使え、実のきょうだいに限らず親しい年下の知人に対しても広く用いられます。

    저에게는 두 살 어린 동생이 있어요.

    私には2歳年下の弟（妹）がいます。

よくある間違い

  • ✕ 남동생 / 여동생 だけで呼ぶこと

    ○ 동생 または 名前

    性別を特定する語は説明用で、呼びかけには通常使われません。

「年下のきょうだい」のよくある質問

Q. 年下のきょうだいの性別の表し方は？
性別をはっきりさせたいときは、男を表す「남」をつけて「남동생（弟）」、女を表す「여」をつけて「여동생（妹）」と言います。ただし、日常会話では単に「동생」とだけ言うことも多いです。
Q. 年下のきょうだいは直接何と呼ぶ？
年下のきょうだい本人に対して「동생」と呼びかけることはなく、名前で呼びます。相手が自分より年下の場合、名前に親しみを込めた助詞をつけて「○○ア」や「○○ヤ」と呼ぶのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ