寄付する

韓国語
意味
例文
희사하다
寄付する
그는 재산을 학교에 희사했습니다.
彼は財産を学校に寄付しました。
기부하다
寄付する
그는 매달 어린이 재단에 기부해요.
彼は毎月、子ども財団に寄付します。
찬조하다
賛助する
기업이 지역 축제를 찬조했다.
企業が地域の祭りを賛助した。
기탁하다
寄託する
시민들이 재해 구호 기금에 돈을 기탁했어요.
市民が災害救援基金にお金を寄託しました。
연보하다
寄付する
많은 사람들이 수해 복구를 위해 연보했어요.
多くの人が水害復旧のために寄付しました。
보태다
足す
모금액에 만 원을 보태 주세요.
募金額に1万円を足してください。
기증하다
寄贈する
그는 도서관에 책을 기증했습니다.
彼は図書館に本を寄贈しました。

희사하다hi sa ha da

意味

  • 動 寄付するきふする
  • 動 寄贈するきぞうする

例文

그는 재산을 학교에 희사했습니다hi sa haet sseum ni da.

彼は財産を学校に寄付しました。

コアイメージ

自分の財産や金品を、公共のために見返りなく差し出す行為

韓国語での定義

자선이나cha seo ni na 공익을kong i geul 위하여wi ha yeo 재산이나chae sa ni na 돈ton 따위를tta wi reul 대가tae ga 없이eop ssi 내놓다nae no ta

語源

희사하다は、漢字の喜捨から成り、喜んで財物を施す意味が、財産などを寄付する動詞になった語

コラム

  • 日本語の「喜捨」と同じ仏教語に由来するが、韓国語では学校や公共機関への寄付にも使われる改まった語

기부하다ki bu ha da

意味

  • 動 寄付するきふする
  • 動 寄贈するきぞうする
  • 動 献金するけんきんする

例文

그는keu neun 매달mae dal 어린이eo ri ni 재단에chae da ne 기부해요ki bu hae yo.

彼は毎月、子ども財団に寄付します。

コアイメージ

自分の資源を、誰かの助けになるよう無償で差し出す行為

韓国語での定義

자신이cha si ni 가진ka jin 돈이나to ni na 물건mul geon 등을teung eul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 단체에tan che e 대가tae ga 없이eop ssi 내놓다nae no ta

語源

기부하다は、漢字「寄附」の韓国語読み 기부（寄附）に、動詞を作る 하다が結び付いた語

コラム

  • 韓国語では血液については通常「기부하다」より「헌혈하다」を使い、献血という行為を別の語で表す

찬조하다chan jo ha da

意味

例文

기업이ki eo bi 지역chi yeok 축제를chuk jje reul 찬조했다chan jo haet tta.

企業が地域の祭りを賛助した。

コアイメージ

活動や事業に金品を添えて、前へ進む力を加える動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 단체를tan che reul 돕기top kki 위해wi hae 돈이나to ni na 물품을mul pu meul 보태다po tae da.

語源

찬조하다は、漢字の「贊助」に由来し、「力を添えて助ける」という意味から、金品を出して支える意味になった語

コラム

  • 学校行事や地域の催しでは、参加費とは別に集める찬조금があり、決められた費用に上乗せして支えるお金を指すことが多い

기탁하다ki ta ka da

意味

  • 動 寄託するきたくする
  • 動 寄付するきふする

例文

시민들이si min deu ri 재해chae hae 구호ku ho 기금에ki geu me 돈을to neul 기탁했어요ki ta kae sseo yo.

市民が災害救援基金にお金を寄託しました。

コアイメージ

必要な場所へ、自分の金品を託して役立ててもらう動き

韓国語での定義

돈이나to ni na 물건을mul geo neul 기관이나ki gwa ni na 단체에tan che e 맡겨mat kkyeo 필요한pi ryo han 곳에ko se 쓰이게sseu i ge 하다ha da.

語源

기탁하다は、漢字語の「寄託」に「〜する」を表す하다が付いた語で、「寄」は寄せること、「託」は任せることを表し、金品などを他者や機関に託す意味につながる。

コラム

  • 「寄付する」と訳せる文でも、기탁하다は災害救援基金のように使い道や受け手が定まった対象へ託す場面で選ばれやすい。

연보하다yeon bo ha da

意味

  • 動 寄付するきふする

例文

많은ma neun 사람들이sa ram deu ri 수해su hae 복구를pok kku reul 위해wi hae 연보했어요yeon bo hae sseo yo.

多くの人が水害復旧のために寄付しました。

コアイメージ

必要な人や目的のために、自分の持ち物を差し出して支える動き

韓国語での定義

도움이to u mi 필요한pi ryo han 사람이나sa ra mi na 목적을mok jjeo geul 위하여wi ha yeo 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 내놓다nae no ta

語源

연보하다は、漢字語の연보（捐補）に하다が付いた語で、捐は差し出すこと、補は不足を補うことを表す

コラム

  • 연보하다は、日常会話の기부하다より硬く、慈善や災害復旧への寄付を述べる文で使われる語

보태다po tae da

意味

例文

모금액에 만man 원을 보태po tae 주세요.

募金額に1万円を足してください。

コアイメージ

あるものに別のものを添え、不足を埋めて全体を大きくする流れ

韓国語での定義

이미i mi 있는in neun 것에keo se 돈이나to ni na 물건mul geon 따위를tta wi reul 더하여teo ha yeo 양을yang eul 늘리거나neul li geo na 부족한pu jo kan 부분을pu bu neul 채우다chae u da

語源

보태다は、漢字語ではなく韓国語固有語で、詳しい語源や古い語形からの変化は確定していない

コラム

  • 募金では 모금액에 만 원을 보태다 のように、加える先に 에、加える金額に 을・를を付ける形がよく使われる

기증하다ki jeung ha da

意味

  • 動 寄贈するきぞうする
  • 動 寄付するきふする

例文

그는 도서관에 책을 기증했습니다ki jeung haet sseum ni da.

彼は図書館に本を寄贈しました。

コアイメージ

自分の持ち物を、見返りなしで社会の役に立つ場所へ渡す動き

韓国語での定義

자신이cha si ni 가진ka jin 물건이나mul geo ni na 재산을chae sa neul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 대가tae ga 없이eop ssi 넘겨주다neom gyeo ju da.

語源

기증하다は、漢字語「寄贈」に「する」に当たる하다が付いた語で、「寄」は送る、「贈」は贈り物を渡す意味

コラム

  • 기증하다は図書館へ本、博物館へ資料などを渡すときに使い、金銭を中心とする寄付には기부하다が自然

「寄付する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ