子供っぽい

韓国語
意味
例文
치기스럽다
子供っぽい
그의 치기스러운 행동에 모두가 웃었다.
彼の子供っぽい行動に皆が笑った。
어리광스럽다
甘ったれた
그 아이의 어리광스러운 말투가 귀여웠다.
その子の甘ったれた話し方がかわいかった。
치기하다
幼稚だ
그의 행동은 너무 치기해 보였다.
彼の行動はあまりにも幼稚に見えた。
앳되다
あどけない
그 아이는 아직 얼굴이 앳돼 보인다.
その子はまだ顔があどけなく見える。
철없다
分別がない
그는 아직도 철없는 행동을 한다.
彼は今でも分別のない行動をする。
애되다
幼い
그의 목소리에는 아직 애된 느낌이 남아 있다.
彼の声にはまだ幼い感じが残っている。

치기스럽다chi gi seu reop tta

意味

  • 形 子供っぽいこどもっぽい

例文

그의 치기스러운chi gi seu reo un 행동에 모두가 웃었다u seot tta.

彼の子供っぽい行動に皆が笑った。

コアイメージ

分別よりも子供らしい感情や振る舞いが前に出て、少し未熟に見える様子

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 어리고eo ri go 미숙하여mi su ka yeo 어린아이eo ri na i 같은ka teun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

치기스럽다は、漢字語の치기（稚氣）に「〜らしい」を表す스럽다が付いた語

コラム

  • 치기스럽다は、無邪気でかわいいというより、場に合わない幼さを少し批判的に表す語

어리광스럽다eo ri gwang seu reop tta

意味

  • 形 甘ったれたあまったれた
  • 形 甘えたあまえた
  • 形 子供っぽいこどもっぽい

例文

그keu 아이의 어리광스러운eo ri gwang seu reo un 말투가 귀여웠다.

その子の甘ったれた話し方がかわいかった。

コアイメージ

自分でできることも人に頼り、子供のように甘える感じ

韓国語での定義

어린아이처럼eo ri na i cheo reom 행동하며haeng dong ha myeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 지나치게chi na chi ge 기대고ki dae go 응석을eung seo geul 부리는pu ri neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

어리광스럽다は、甘えてふるまうことを表す어리광に、〜らしい性質を加える스럽다が結び付いた語

コラム

  • 어리광스럽다は人の態度だけでなく、甘えた話し方や表情にも使われ、子供っぽい印象を伝える語

치기하다chi gi ha da

意味

例文

그의 행동은 너무neo mu 치기해chi gi hae 보였다po yeot tta.

彼の行動はあまりにも幼稚に見えた。

コアイメージ

考えが浅く、振る舞いに大人らしい分別が足りない状態

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 짧고jjal kko 행동이haeng dong i 어른답지eo reun dap jji 못하여mo ta yeo 유치하게yu chi ha ge 보이다po i da

語源

치기하다は、幼さを表す치기（稚氣）と、状態や性質を表す하다からできた語

コラム

  • 日本語の「稚気」は無邪気さを含むことがあるが、韓国語の치기하다は言動を幼稚と評する否定的な用法が中心

앳되다aet ttoe da

意味

  • 形 あどけない
  • 形 幼いおさない
  • 形 子供っぽいこどもっぽい

例文

그keu 아이는 아직a jik 얼굴이 앳돼aet ttwae 보인다po in da.

その子はまだ顔があどけなく見える。

コアイメージ

顔立ちや声ににじむ、幼く素直な感じ

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 말소리mal so ri 따위에서tta wi e seo 나이가na i ga 어리고eo ri go 순진한sun jin han 느낌이neu kki mi 드러나다teu reo na da.

語源

앳되다は、漢字語や外来語ではなく、幼い感じを表す韓国固有語の形容詞で、確かな語源分解は確認されていない

コラム

  • 「어리다」は年齢や経験の少なさにも使うが、「앳되다」は大人にも使い、外見や声の幼い印象に焦点を置く語

철없다cheo reop tta

意味

  • 形 分別がないふんべつがない
  • 形 子供っぽいこどもっぽい
  • 形 幼稚だようちだ

例文

그는 아직도 철없는cheo reom neun 행동을 한다.

彼は今でも分別のない行動をする。

コアイメージ

自分の立場や行動の結果を考えず、幼い判断で振る舞う状態

韓国語での定義

사리를sa ri reul 제대로che dae ro 판단하지pan dan ha ji 못하며mo ta myeo 생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 어린아이와eo ri na i wa 같다kat tta

語源

철없다は、物事をわきまえる力を指す철に없다（ない）が付いた語で、分別の欠如を表す

コラム

  • 日本語の「分別がない」よりも、철없다は知識不足ではなく態度や振る舞いの幼さに焦点が当たりやすい

애되다ae doe da

意味

  • 形 幼いおさない
  • 形 未熟だみじゅくだ
  • 形 子供っぽいこどもっぽい

例文

그의 목소리에는 아직a jik 애된ae doen 느낌이 남아 있다it tta.

彼の声にはまだ幼い感じが残っている。

コアイメージ

言動や雰囲気に、子どもらしい未熟さと幼さがにじむ状態

韓国語での定義

나이가na i ga 어리거나eo ri geo na 경험이kyeong heo mi 부족하여pu jo ka yeo 말과mal gwa 행동haeng dong 또는tto neun 모습이mo seu bi 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 보이다po i da

語源

애되다は、古い韓国語から続く固有語の形容詞で、確かな漢字の構成や外来語の原語をもたず、幼い様子を表す語として定着した語

コラム

  • 애되다は、否定的に未熟だと評価するより、声や顔つきなどに残る自然な幼さを表す語で、미숙하다とは焦点が異なる

「子供っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ