外に出す

내nae보bo내nae다da

意味

내보내다のイラスト

例文

아a이i를reul 방bang에e서seo 내nae보bo냈nae어sseo요yo.

子どもを部屋の外に出しました。

라ra디di오o에e서seo 인in터teo뷰byu를reul 내nae보bo냈nae어sseo요yo.

ラジオでインタビューを放送しました。

コアイメージ

内側の対象を外へ移す一連の送り出しの動き

関連語

(名) 내nae보bo내nae기gi：出すこと

↔︎ (動) 들deu여ryeo보bo내nae다da：中に入れる

使い方

類義語との違い

내nae보bo내nae다da: 内側の対象を外へ送り出す動作を示す動詞。
보bo내nae다da: 物や人をほかの場所へ移すために送る動作を示す動詞。
쫓jjo아cha내nae다da: 力や声で人や動物を追い立ててその場から出させる動作を示す動詞。
돌dol려lyeo보bo내nae다da: 受け取った相手や元の場所へ人や物を戻すために送る動作を示す動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 것geo을seul 안a에ne서seo 밖ba으kkeu로ro 꺼kkeo내nae거geo나na 밖ba으kkeu로ro 보bo내nae는neun 행haeng위wi를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

韓国語の '내다'（出す）と '보내다'（送る）が結合してできた語で、内側のものを外へ送り出す意味を持つ。

コラム

  • 物や人を外に出すほか、ファイルのエクスポートや番組の放送を指す用法もあり、文脈から放送・データ・物理的な動作のいずれかを判別する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

내보내다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「外に出す」は韓国語で何と言う？

「外に出す」に最もぴったりな韓国語は「내보내다」です。「出す（내다）」と「送る（보내다）」が合わさった言葉で、部屋や建物、組織などの内側にある人や物を外側へ向かわせる際に最も広く使われます。

使い分け

  • 내보내다

    人や動物、物などを内側から外へと移動させる一般的な表現です。部屋から退出させたり、外の空気を入れ替えたりする際にも使います。

    고양이를 방 밖으로 내보냈어요.

    猫を部屋の外に出しました。

よくある間違い

  • ✕ 밖으로 내다

    ○ 밖으로 내보내다 / 내놓다

    単なる「내다」は外へ出す動作には不自然で、通常「내보내다」や「내놓다」を使います。

「外に出す」のよくある質問

Q. 「ゴミを外に出す」は何と言いますか？
ゴミなどを外に出して置く場合は「내놓다」をよく使います。「쓰레기를 밖에 내놓다（ゴミを外に出す）」のように表現するのが自然です。「내보내다」は主に人や生き物を外に向かわせる際に使われます。
Q. 人を部屋から追い出す場合も使えますか？
はい、「내보내다」を使って表現できます。ただし、強い力や怒りを持って「追い出す」というニュアンスを強調したい場合は、「쫓아내다」という別の動詞を使うほうがぴったり伝わります。

「外に出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ