外に出す

「外に出す」の英語

「外に出す」は英語で take out と言います。人や物を外へ持ち出すときに使い、人や動物を外へ出して自由にする場合は let out も使います。

「外に出す」の英語の使い分け

take out
人や物を中や屋内から外へ持ち出すときに使う、一般的な表現です。
Please take the trash out before dinner.
夕食前にごみを外に出してください。
let out
人や動物を閉じた場所から出して自由にするときに使います。secret などを目的語にすると「漏らす」という意味になります。
Please let the dog out before dinner.
夕食前に犬を外に出してください。

「外に出す」の例文

I open the window to let the cat out.

私は窓を開けて猫を外に出します。

let outのイラスト

コアイメージ

閉じた場所から人や物を外へ出す動き、または秘密などの情報が外へ出る動き

関連語

↔︎( 動) suppress：抑える

類義語との違い

let out: （人や物を）外へ出す、出入りを許可する
allow: （人が出ることを）許可する、出入りを認める
free: 束縛や制限を取り除いて完全に自由にする
release: 拘束や圧力を解いて外へ出す・公式に解放する

英英

To allow someone or something to leave a place, or to cause information (such as a secret) to become known.

語源

let outは、許して外へ出すという文字どおりの組み合わせから、～を外に出すという意味になる。

コラム

let outは基本的に人や物を外へ出す意味で使われるが、secretなどと組むと『漏らす』になり、目的語の種類で用法が変わる。

「外に出す」のレベル別の例文

中学
I let my brother out of the car.

私は弟を車の外に出しました。
高校・英検2級
The guard let the visitors out through the side door.

警備員は訪問者たちを脇のドアから外に出しました。
TOEIC・ビジネス
The employee accidentally let confidential information out.

その従業員は誤って機密情報を外部に漏らしました。
日常会話
Can you let me out here?

ここで降ろしてくれる？

「外に出す」を英語にするときのよくある間違い

× I did my cat out.

○ I let my cat out.

「外に出す」を do で訳さず、let + 人や動物 + out の形にします。
× I let out the room.

○ I let the child out of the room.

場所から出す場合は、出す対象を目的語にします。

「外に出す」の英語についてよくある質問

Q. 「外に出す」を英語で一言で言うと？

一般的には take out と言えます。人や動物を外へ出して自由にする場合は let out を使います。

Q. let out は「秘密を漏らす」という意味にもなりますか？

はい。let out a secret のように使うと、「秘密を漏らす」という意味になります。

Q. 「外に出す」の英語を使った例文は？

Please let the dog out before dinner. は「夕食前に犬を外に出してください」という意味です。

「外に出す」と関連する日本語の英語

「外に出す」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く