중압되다chung ap ttoe da

意味

  • 動 圧迫されるあっぱくされる

例文

그는 막중한 책임에 중압되어chung ap ttoe eo 아무a mu 말도 하지ha ji 못했다.

彼は重い責任に圧迫されて、何も言えなかった。

コアイメージ

重い責任や負担が心にのしかかり、力を出しにくくなる状態

韓国語での定義

무거운mu geo un 책임이나chae gi mi na 부담pu dam 때문에ttae mu ne 마음이ma eu mi 짓눌려chin nul lyeo 제대로che dae ro 행동하지haeng dong ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

중압되다は、중압(重壓)に되다が結びつき、重い圧力を受ける状態を表す

コラム

  • 중압되다は、責任や重圧の影響を受ける側を表し、外から強く迫る側には중압하다を使う

내리눌리다nae ri nul li da

意味

  • 動 押さえ付けられるおさえつけられる
  • 動 圧迫されるあっぱくされる
  • 動 抑圧されるよくあつされる

例文

무거운 짐에 몸이 내리눌려nae ri nul lyeo 움직일um ji gil 수ssu 없었다eop sseot tta.

重い荷物に体を押さえ付けられて、動けなかった。

コアイメージ

上から力を受け、物や体が下へ押しつけられて動きにくくなる状態

韓国語での定義

무거운mu geo un 것이나keo si na 강한kang han 압력이am nyeo gi 위에서wi e seo 가해져ka hae jeo 몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 아래로a rae ro 눌린nul lin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

내리눌리다は、내리다(下へ)と눌리다(押される)が結びつき、上から押されて下へ圧力を受ける意味になる

コラム

  • 내리눌리다は、重い物だけでなく「압박감(圧迫感)」や「불안감(不安感)」にも使われ、心の重苦しさを表す

압박되다ap ppak ttoe da

意味

  • 動 圧迫されるあっぱくされる

例文

붕대를 너무neo mu 세게 감으면 혈관이hyeol gwa ni 압박된다ap ppak ttoen da.

包帯を強く巻きすぎると血管が圧迫される。

コアイメージ

外から強く押され、身動きや心の余裕が失われる状態

韓国語での定義

무엇인가에mu eo sin ga e 눌리거나nul li geo na 재촉을chae cho geul 받아pa da 몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 힘들게him deul ge 되다toe da

語源

압박되다は、漢字語の압박(壓迫)に「〜される」を表す되다が付いた形で、押し迫られる意味

コラム

  • 압박면접は、答えにくい質問などで受験者に強い負担をかける面接を指す表現

조여들다cho yeo deul da

意味

  • 動 締め付けられるしめつけられる
  • 動 狭まるせばまる
  • 動 圧迫されるあっぱくされる

例文

허리띠가heo ri tti ga 너무neo mu 조여들어cho yeo deu reo 숨쉬기sum swi gi 힘들었다him deu reot tta.

ベルトがきつく締め付けられて、息苦しかった。

コアイメージ

ゆるんでいたものが少しずつ張りつめ、体や空間を圧迫する変化

韓国語での定義

몸에mo me 닿은ta eun 것이keo si 점점cheom jeom 세게se ge 죄어지거나choe eo ji geo na 주변chu byeon 공간이kong ga ni 차츰cha cheum 좁아지다cho ba ji da

語源

조여들다は、조이다の語幹조이-と들다が組み合わさり、締める力が内側へ及ぶ動きを表す

コラム

  • 가슴이 조여들다は不安や緊張で胸が締め付けられる感覚を表す比喩表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ