둔덕tun deok

意味

  • 名 小高い丘こだかいおか
  • 名 土手どて
  • 名 盛り土もりど

例文

마을ma eul 뒤에twi e 둔덕이tun deo gi 있다it tta.

村の後ろに小高い丘がある。

コアイメージ

周囲の地面からなだらかに盛り上がった、低く丸い地形や土のかたまり

韓国語での定義

땅이ttang i 주위보다chu wi bo da 약간yak kkan 높아져서no pa jeo seo 완만하게wan man ha ge 솟은so seun 작은cha geun 언덕이나eon deo gi na 흙더미heuk tteo mi

語源

둔덕は、確かな漢字語の構成を持たない固有語で、低い地面の盛り上がりを表す語

コラム

  • 둔덕は自然の小丘だけでなく、道や畑のそばにできた盛り上がりにも使われ、地形を細かく描く語

강둑kang duk

意味

  • 名 土手どて

例文

아이들이 강둑에서kang du ge seo 공을 차고 있다it tta.

子どもたちが土手でボールを蹴っている。

コアイメージ

川と陸地の間で、水の流れを受け止めるために盛り上げた堤

韓国語での定義

강을kang eul 따라tta ra 물이mu ri 넘치지neom chi ji 않도록an to rok 흙이나heul gi na 돌을to reul 쌓아ssa a 올린ol lin 둑tuk

語源

강둑は、강(川)に둑(堤)を組み合わせ、川の水を防ぐ堤を表す語

コラム

  • 강둑は川に沿う堤防を指し、より広い水防用の堤防を表す제방とは使われる範囲が異なる

뚝ttuk

意味

例文

나뭇가지가 뚝ttuk 부러졌다.

木の枝がぽきりと折れた。

コアイメージ

続いていたものが、突然ひと区切りになる感じ

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 한han 번에peo ne 갑자기kap jja gi 부러지거나pu reo ji geo na 끊어지는kkeu neo ji neun 소리나so ri na 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뚝は、短く切れる音を表す語で、音の印象から折れる動きも示す擬音・擬態語

コラム

  • 뚝は、物が一度だけ切れる場面に使われ、同じ音を重ねた 뚝뚝 とは動きの回数が異なる

제방che bang

意味

  • 名 堤防ていぼう
  • 名 土手どて

例文

비가 많이ma ni 와서 제방이che bang i 무너질까 걱정된다.

雨がたくさん降って堤防が崩れないか心配だ。

コアイメージ

水の力を受け止め、川岸や海岸を守るために築かれた帯状の壁

韓国語での定義

강이나kang i na 바닷가에서pa dat kka e seo 물이mu ri 넘치지neom chi ji 않도록an to rok 흙이나heul gi na 돌을to reul 높게nop kke 쌓아ssa a 만든man deun 시설si seol

語源

제방は、「堤」が水辺の土手を、「防」が防ぐ働きを表し、二字で水を防ぐ土手を示す漢字語

コラム

  • 韓国の洪水や台風の報道では 제방 붕괴 の形で現れやすく、堤防が壊れる危険を伝える表現

둑tuk

意味

  • 名 堤防ていぼう
  • 名 土手どて
  • 名 堤つつみ

例文

농부들이 홍수를 막으려고 둑을tu geul 점검했다.

農家の人々は洪水を防ぐために堤防を点検した。

コアイメージ

水の流れをせき止めるために、地面より高く連なった土や石の帯

韓国語での定義

물이mu ri 넘치거나neom chi geo na 흘러내리지heul leo nae ri ji 않도록an to rok 흙이나heul gi na 돌을to reul 높게nop kke 쌓아ssa a 만든man deun 길쭉한kil jju kan 구조물ku jo mul

語源

둑は、固有語として使われてきた名詞で、漢字の各要素から意味を組み立てる語ではない

コラム

  • 둑は日常的な語で、河川の洪水対策では 제방 という漢字語がより公的な場面で使われることが多い

「土手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ