唖然とする

황hwang당dang하ha다da

意味

  • 形 唖然とするあぜんとする
  • 形 呆れる
  • 形 信じられない
  • 形 ばかばかしい
황당하다のイラスト

例文

그geu 소so식si을geul 듣deut고kko 황hwang당dang해hae서seo 말ma이ri 나na오o지ji 않a았nat다tta.

その知らせを聞いて唖然として言葉が出なかった。

그geu 농nong담da은meun 너neo무mu 황hwang당dang해hae서seo 아a무mu도do 웃ut지jji 않a았nat다tta.

その冗談はあまりに呆れて誰も笑わなかった。

コアイメージ

予想や期待が大きく裏切られて唖然とする気持ち

関連語

(名) 황hwang당dang함ham：ばかばかしさ

↔︎ (形) 상sang식sik적jjeo이gi다da：常識的だ

↔︎ (形) 현hyeon실sil적jeo이gi다da：現実的だ

使い方

類義語との違い

황hwang당dang하ha다da: 期待や前提が裏切られ呆れて声が出ないほど唖然とする感情
어eo이i없eop다tta: 信じられない出来事に驚き呆れて言葉が出ない気持ち
어eo처cheo구gu니ni없eop다tta: 常識や筋が通らずあまりにばかばかしくて呆れる気持ち

韓国語での定義

사sa건geo이ni나na 소so식si이gi 지ji나na치chi게ge 비bi합ham리ni적jeo이gi어eo서seo 입i이bi 막ma히ki고go 어eo이i가ga 없eop어sseo지ji는neun 상sang태tae를reul 뜻tteu하ta는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

漢字の『荒』と『唐』から成る荒唐が語幹となり、そこへ '-하다' が付いて『道理に合わない・信じがたい』の意を表すようになった。

コラム

  • ニュースや出来事に対する驚きや呆れを表す語で口語的な力が強いため、目上にはやや婉曲に伝えるか状況説明で補うと好ましい

「唖然とする」は韓国語で何と言う？

「唖然とする」に最もぴったりな韓国語は「황당하다」です。思いがけない出来事や理不尽な状況に直面し、常識外れであきれて言葉を失ってしまうような場面でよく使われます。相手の突拍子もない言動や、予想だにしなかったトラブルに対して「あまりにもあきれて唖然とする」という感情を自然に表せます。

使い分け

  • 황당하다

    常識外れの事態や理不尽な言動に直面し、あきれ果てて言葉を失うニュアンスです。文脈により「呆気にとられる」とも訳せます。

    너무 황당해서 아무 말도 나오지 않았다.

    あまりに唖然として何も言葉が出なかった。

よくある間違い

  • ✕ 그 뉴스를 듣고 멍하게 되었다.

    ○ 그 뉴스를 듣고 황당했다.

    「멍하다」はぼーっと放心する状態で、あきれて言葉を失う「唖然」には「황당하다」が適切です。

「唖然とする」のよくある質問

Q. 日常会話で「唖然とした」と言うには？
会話では過去形の「황당했어（唖然としたよ）」や、強調して「진짜 황당하다（本当に唖然とする）」という形でよく使われます。理不尽な目に遭ったときの愚痴などでも頻出の表現です。
Q. 「황당하다」の原義は何ですか？
漢字で「荒唐」と書き、本来は「言動に根拠がなくでたらめだ」という意味です。そこから派生して、でたらめな状況に直面して「あきれる」「唖然とする」という感情を表すようになりました。

「唖然とする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ