呆れる

어eo이i없eop다tta

意味

어이없다のイラスト

例文

그geu 소so식si을geul 듣deut고kko 어eo이i없eop었sseot다tta.

その知らせを聞いて呆れた。

친chin구gu의ui 거geo짓jin말ma을reul 듣deut고kko 어eo이i없eop었sseot다tta.

友達の嘘を聞いて呆れた。

コアイメージ

期待や常識が裏切られて不快と怒りが混ざる感覚

関連語

(名) 어eo이i없eop음sseum：呆れ

(動) 어eo이i없eop어sseo하ha다da：呆れる

↔︎ (形) 타ta당dang하ha다da：妥当だ

使い方

類義語との違い

어eo이i없eop다tta: 期待や常識が破られて怒りと不快が入り混じる感情を示す形容詞で、批判的なニュアンスが強い。
어eo처cheo구gu니ni없eop다tta: 常識外の出来事に対して呆れて信じられないと感じる形容詞。
황hwang당dang하ha다da: 筋道が通らず非常識であきれる気持ちを表す形容詞。

韓国語での定義

예ye상sang이i나na 상sang식si에ge서seo 크keu게ge 벗beo어seo난nan 말ma이ri나na 행haeng동dong을eul 보bo고go 불bul쾌kwae하ha거geo나na 분bun개gae하ha는neun 감gam정jeong을eul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa

語源

어이(昔は理由や道理を指す語)と 없다(否定語)の結合に由来し、元来は『道理がない』という意味から出発して、その意味が広がりあきれや唖然、怒りを伴う感情を表す語になった

コラム

  • 『어이없다』は驚きより否定的・批判的な色合いが強く、軽い驚きには '헉' や '와' などの感嘆を使い、相手を批判するときに用いることが多い

「呆れる」は韓国語で何と言う？

日本語の「呆れる」に最もぴったりな韓国語は「어이없다」です。あまりに理不尽な状況や常識外れな言動に対して、開いた口が塞がらないときや怒りを通り越して言葉を失った際に幅広く使われます。会話では「어이가 없다」と助詞を入れて表現されることもよくあります。

使い分け

  • 어이없다

    常識外れなことや理不尽な出来事に直面し、あ然として言葉を失うニュアンスです。日常会話で非常によく使われます。

    그의 핑계는 너무 어이없어서 웃음만 나왔다.

    彼の言い訳はあまりに呆れて笑いしか出なかった。

よくある間違い

  • ✕ 어이없게 지쳤다.

    ○ 어이가 없어서 지쳤다.

    「어이없게」は「呆気なく」の意味になりやすいため、原因を表す際は「〜어서」を使います。

「呆れる」のよくある質問

Q. 「어처구니없다」との違いは何ですか？
どちらも「呆れる」という意味でほぼ同じように使えます。強いて言えば「어이없다」の方が日常会話で頻繁に用いられ、「어처구니없다」はニュースや文章表現、あるいはより強い驚きや不条理さを強調したい場面で好まれます。
Q. 独り言で「呆れた」と言う表現は？
独り言では「어이없네」や「어이가 없네」と呟くのが自然です。タメ口のニュアンスで、あまりの理不尽さにため息をつきながら「呆れたな」「あり得ない」と感情を吐き出す際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ