구걸하다ku geol ha da

意味

  • 動 物乞いするものごいする
  • 動 哀願するあいがんする

例文

그는 지나가는 사람들에게 구걸했어요ku geol hae sseo yo.

彼は通行人たちに物乞いをしました。

コアイメージ

自分に必要なものを、相手の施しを期待して低い立場から求める姿

韓国語での定義

도움이to u mi 필요한pi ryo han 사람이sa ra mi 남에게na me ge 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 달라고tal la go 애처롭게ae cheo rop kke 청하다cheong ha da

語源

구걸하다は、구걸(求乞)に하다を加えた語で、구(求)は「求める」、걸(乞)は「乞う」を表し、金品などを乞う意味になる

コラム

  • 구걸하다は、人に助けを求める「도움을 청하다」よりも、相手から金品や食べ物を受け取ろうとする意味が強い語

읍소하다eup sso ha da

意味

  • 動 哀願するあいがんする

例文

그는 판사에게 선처를 읍소했다eup sso haet tta.

彼は裁判官に寛大な処置を哀願した。

コアイメージ

涙をこらえるほどの思いを込め、相手に願いを受け入れてもらおうとする訴え

韓国語での定義

매우mae u 절박한cheol ba kan 마음으로ma eu meu ro 상대방에게sang dae bang e ge 자신의cha si nui 사정을sa jeong eul 호소하며ho so ha myeo 부탁하다pu ta ka da

語源

읍소하다は、泣くことを表す읍と訴えることを表す소が結びついた읍소に、하다が付いた語

コラム

  • 읍소하다は、話し手の感情を直接表すより、報道文で人物の訴えを外側から描写する語として現れやすい

사정사정하다sa jeong sa jeong ha da

意味

  • 動 哀願するあいがんする

例文

그는 떠나지tteo na ji 말라고 사정사정했다sa jeong sa jeong haet tta.

彼は行かないでくれと哀願した。

コアイメージ

相手の心を動かそうと、切実な願いを何度も訴えるイメージ

韓国語での定義

자기cha gi 뜻을tteu seul 이루기i ru gi 위해wi hae 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 애절하게ae jeol ha ge 여러yeo reo 번peon 부탁하다pu ta ka da

語源

사정사정하다は、사정하다を重ねて、切実に頼む意味を強めた反復形

コラム

  • 부탁하다が一般的に頼む表現なのに対し、사정사정하다は追い詰められたような必死さが前面に出る表現

간청하다kan cheong ha da

意味

  • 動 懇願するこんがんする
  • 動 嘆願するたんがんする
  • 動 哀願するあいがんする

例文

그는 부모님께 한han 번만 더teo 기회를 달라고 간청했다kan cheong haet tta.

彼は両親にもう一度だけ機会をくれるよう懇願した。

コアイメージ

相手の心を動かそうと、切実な気持ちで強く頼むこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람에게sa ra me ge 무엇을mu eo seul 꼭kkok 해hae 달라고tal la go 간절한kan jeol han 마음으로ma eu meu ro 강하게kang ha ge 부탁하다pu ta ka da

語源

간청하다は、漢字語の懇請하다で、懇は「心をこめる」、請は「願う」を表し、心から強く願う意味になる

コラム

  • 간청하다は、普通の依頼を表す 부탁하다 より切実さが強く、文章や改まった場面で使われやすい語

애원하다ae won ha da

意味

  • 動 懇願するこんがんする
  • 動 哀願するあいがんする
  • 動 頼み込むたのみこむ

例文

그는 용서해 달라고 애원했어요ae won hae sseo yo.

彼は許してほしいと懇願しました。

コアイメージ

相手の心を動かそうと、切実な願いを繰り返し伝える姿

韓国語での定義

꼭kkok 들어teu reo 달라는tal la neun 뜻을tteu seul 담아ta ma 간절하고kan jeol ha go 애타게ae ta ge 부탁하다pu ta ka da

語源

애원하다は、漢字語の「哀願」に하다が付いた語で、相手に心から願う行為を表す

コラム

  • 애원하다は부탁하다より切実さが強く、断られそうな相手に気持ちを強く訴える場面で使われる語

통사정하다tong sa jeong ha da

意味

  • 動 懇願するこんがんする
  • 動 哀願するあいがんする
  • 動 泣きつくなきつく

例文

아이는 엄마에게 장난감을 사sa 달라고 통사정했어요tong sa jeong hae sseo yo.

子どもは母親におもちゃを買ってほしいと懇願しました。

コアイメージ

自分の苦しい事情を伝え、相手の心を動かそうと必死に頼み込む動き

韓国語での定義

자신의cha si nui 어려운eo ryeo un 사정을sa jeong eul 자세히cha se hi 말하면서mal ha myeon seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 간절히kan jeol hi 도와to wa 달라고tal la go 부탁하다pu ta ka da

語源

통사정하다は、漢字語の통사정(通事情)に「하다」が付いた語で、事情を伝えて頼む意味から、切実に願う意味になった語

コラム

  • 통사정하다は、普通に頼む 부탁하다 より切実さが強く、断られそうな相手に事情を話して頼み込む場面で使われる語

「哀願する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ