物乞い

거geo지ji

意味

  • 名 物乞いものごい
  • 名 乞食
  • 名 浮浪者
거지のイラスト

例文

공gong원wo에ne서seo 거geo지ji를reul 만man났na어sseo.

公園で物乞いに会った。

사sa람ram들deu이ri 그geu를reul 거geo지ji 취chwi급geu했pae어sseo.

人々が彼を物乞い扱いした。

コアイメージ

施しを受ける手元に空の容器や帽子が置かれた光景。

関連語

(名) 거geo지ji근geun성seong：乞食根性

↔︎ (名) 부bu자ja：金持ち

使い方

類義語との違い

거geo지ji: 人に金や食べ物を頼んで、その施しで生計を立てる人。
노no숙su인gin: 家がなく路上や公園で寝泊まりしている人。
걸geo인rin: 道で通行人に金や物を頼んで受け取って生活する人。
구gu걸geol꾼kkun: 金や食べ物をねだって受け取る行為をする人を指すくだけた語。

韓国語での定義

구gu걸geol하ha여yeo 생saeng활hwal하ha거geo나na 일il정jeong한han 거geo주ju지ji가ga 없eop이ssi 돌do아ra다da니ni는neun 사sa람ra을meul 경gyeong멸myeol적jeo으geu로ro 이i르reu는neun 말mal.

語源

거지는固有語であり、漢字語の乞食や 걸인(乞人) と意味が重なるが、日常語ではより蔑称的に用いられる傾向があり、歴史的には口語から定着した語である。

コラム

  • 日本語の「乞食」と訳されることが多いが、韓国語では 거지 と 노숙자（ホームレス）は用法が異なることがあり、訳語を文脈に合わせて選ぶ必要がある。

「物乞い」は韓国語で何と言う？

「物乞い」に当たる最も一般的な韓国語は「거지」です。人や状態を指して「乞食」「物乞いをする人」を意味し、日常会話から物語の中まで幅広く使われます。また、比喩的にお金が全くない状態を自虐的や冗談めかして表現する際にもよく用いられます。

使い分け

  • 거지

    物乞いや乞食を指す最も基本的な名詞です。生活困窮者を指すほか、口語でお金がない状態を自虐的に言う際にも使われます。

    길에서 거지를 보고 동전을 주었다.

    道で物乞いを見て小銭をあげた。

よくある間違い

  • ✕ 거지를 하다

    ○ 구걸을 하다 / 밥을 빌어먹다

    「거지（物乞い）」は人を指す名詞のため、「物乞いをする」という行為は「구걸（求乞）をする」などと言います。

「物乞い」のよくある質問

Q. 「物乞いをする」という動詞表現は？
「구걸하다（求乞する）」を使うのが一般的で自然です。また、日常的な表現としては「동냥하다（托鉢する・施しを乞う）」や「빌어먹다（乞い食う）」という表現もよく使われます。
Q. 「거지」は冗談でも使えますか？
はい、親しい間柄で「今月使いすぎて本当にお金がない」という時に「나 완전 거지야（私、完全に文無しだよ）」のように自虐的に使うのは定番です。ただし、相手を直接罵る言葉にもなるため注意が必要です。

「物乞い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ