呼び出し
「呼び出し」の英語
「呼び出し」は英語で、一般的には call と言います。プログラムの関数なら function call、人を放送などで呼ぶなら paging、公式に来るよう求めるなら summoning が文脈に応じて使われます。
「呼び出し」の英語の使い分け
call someone
人をその場へ呼ぶ、または放送で呼び出す一般的な表現です。
プログラムが関数を実行するよう要求する、技術的な表現です。
病院や空港などで、放送や機器を使って人を呼ぶことです。
summon someone
出頭や来訪を公式に求める、やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
関数呼び出しは、プログラムが関数に処理を実行するよう要求する操作を指す
英英
An operation in programming where code requests a function to execute, often supplying arguments and possibly receiving a return value.
語源
function callは、function（機能・関数）とcall（呼びかけ）の英語語句が結びついた複合語で、プログラムが関数に処理を頼むことを表す
コラム
- 関数呼び出しはプログラミングの基本操作であり、オブジェクト指向ではメソッド呼び出しと役割や呼び出し対象が異なる点が実用上重要
例文
コアイメージ
遠くにいる人を合図や短いメッセージで呼び出す行為、呼び出し
英英
A method of summoning or alerting someone by transmitting a short message or signal, often through paging devices or an overhead announcement.
語源
pagingは、動詞page（呼ぶ）の現在分詞に由来し、pagerなどの呼び出し機器の利用に関連して「呼び出し」を意味するようになった。
コラム
- 日常では人の呼び出しを意味するが、IT分野では仮想記憶のページ入れ替えを指す「paging」が存在し、どちらの意味かは文脈で判断する必要がある。
例文
コアイメージ
誰かに来るように公式に求める行為
英英
An act of ordering or calling someone to appear at a specified place, often by an authority.
語源
summoningは、動詞 summon に現在分詞の -ing が付いて名詞化した語で、summon は古フランス語 somoner を経てラテン語 submonere（sub＝下、monere＝警告する）に由来し「呼び寄せる」から発展した。
コラム
- summoning は日常的には人を呼び出す行為を指し、法的な出頭要求や物語での魔術的な召喚など用途によって訳し分けられる
「呼び出し」のレベル別の例文
「呼び出し」を英語にするときのよくある間違い
× I did a call to my teacher.
callを動詞で使うときは、doを付けません。
× The program did a function calling.
○ The program made a function call.
技術用語では function call が一般的な名詞表現です。