주입하다chu i pa da

意味

  • 動 注入するちゅうにゅうする
  • 動 吹き込むふきこむ
  • 動 教え込むおしえこむ

例文

의사는 환자의 몸에 약물을 주입했어요chu i pae sseo yo.

医師は患者の体に薬を注入しました。

コアイメージ

外から中へ、物質や情報を強く送り込む動き

韓国語での定義

액체나aek che na 약물yang mul 등을teung eul 몸이나mo mi na 사물의sa mu rui 안으로a neu ro 넣거나neo keo na 지식이나chi si gi na 생각을saeng ga geul 남에게na me ge 강제로kang je ro 받아들이게pa da deu ri ge 하다ha da

語源

주입하다は、漢字語주입(注入)に하다が付いた語で、注ぐことと中へ入れることが結びついた表現

コラム

  • 약물을 주입하다のような医療表現だけでなく 지식을 주입하다のように知識を押し込む比喩表現にも使われる

불어넣다pu reo neo ta

意味

  • 動 吹き入れるふきいれる
  • 動 吹き込むふきこむ

例文

풍선에 바람을 불어넣었다pu reo neo eot tta.

風船に空気を吹き入れた。

コアイメージ

外から風を送り、内側をふくらませるイメージ

韓国語での定義

바람을pa ra meul 불어서pu reo seo 어떤eo tteon 것의keo sui 안으로a neu ro 들어가게teu reo ga ge 하다ha da

語源

불어넣다は、불다「吹く」に넣다「入れる」が結びついた合成語で、吹いたものを中に入れる動きを表す語

コラム

  • 韓国語では생기를 불어넣다のように、目に見えない活力を吹き込む表現にも広がり、文章やニュースでよく使われる

들이치다teu ri chi da

意味

例文

파도가 해안으로 세차게 들이쳤다teu ri cheot tta.

波が海岸に激しく押し寄せた。

コアイメージ

勢いのあるものが外から内へ、まとまって押し入る動き

韓国語での定義

파도나pa do na 비바람pi ba ram 또는tto neun 사람이나sa ra mi na 무리가mu ri ga 바깥에서pa kka te seo 안쪽으로an jjo geu ro 갑자기kap jja gi 세차게se cha ge 밀려들다mil lyeo deul da

語源

들이치다は、内へ向かう意を加える「들이-」に「打つ」を表す치다が続き、勢いよく入り込む動きを表す語

コラム

  • 비가 들이치다は、雨が降ること全般ではなく、風などで雨が室内まで吹き込む場面を表す言い方

취입하다chwi i pa da

意味

例文

그keu 가수는 새sae 노래를 취입했다chwi i paet tta.

その歌手は新しい歌を録音した。

コアイメージ

歌や演奏の音を、音源の中へ吹き込んで残すイメージ

韓国語での定義

노래나no rae na 연주를yeon ju reul 음반에eum ba ne 녹음하여no geum ha yeo 남기다nam gi da

語源

취입하다は、취입(吹入)に하다が結びついた漢字語で、音を中へ吹き入れるように記録する語

コラム

  • 취입하다は、レコードやアルバムの制作を述べる文章で見かけやすく、単なる音声の録音には녹음하다が自然

「吹き込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ