同国人

동dong포po

意味

  • 名 同国人どうこくじん
  • 名 同胞
동포のイラスト

例文

해hae외oe에e 있in는neun 동dong포po들deu을reul 만man나na고go 싶sip다tta.

海外にいる同国人たちに会いたい。

그geu는neun 동dong포po를reul 위wi해hae 봉bong사sa 활hwal동dong을eul 한han다da.

彼は同国人のためにボランティア活動をしている。

コアイメージ

同じ国籍や文化的ルーツを共有する人々の集まり。

関連語

(名) 재jae외oe동dong포po：在外同胞

(名) 동dong포po애ae：同胞愛

↔︎ (名) 외oe국gu인gin：外国人

使い方

類義語との違い

동dong포po: 国外にいて同じ国籍や文化を共有する人々を指す。
교gyo포po: 海外に根を下ろして暮らす同国出身者を指す。
한ha인nin: 外国に住む韓国人を指す。

韓国語での定義

같ga은teun 국guk적jjeo이gi나na 문mun화hwa적jeok 뿌ppu리ri를reul 가ga진jin 사sa람ram들deu을reul 이i르reu는neun 명myeong사sa로ro, 외oe국gu에ge 있in는neun 경gyeong우u에e도do 그geu 유yu대dae를reul 나na타ta낼nael 때ttae 쓰sseu인in다da.

語源

동포は漢字語の同胞に由来し、同は「같음」を示し、胞は元来「胎」や「腹」といった血縁を意味したため、当初は血縁的なつながりを表したが、意味が広がって同じ国や文化を共有する仲間を指すようになった。

コラム

  • 口語では同国人を指す語として '동포' のほかに '교포' が使われることがあり、교포は海外に定着したコミュニティを指す傾向がある点に注意すると使い分けがしやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

동포 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「同国人」は韓国語で何と言う？

「同国人」に最もぴったりな韓国語は「동포（同胞）」です。日本語の「同国人」は同じ国籍や民族の人を指しますが、韓国語では漢字語の「동국인」は日常的に使われず、同じ民族やルーツを共有する仲間という意味を込めて「동포」と表現するのが一般的です。

使い分け

  • 동포

    同じ民族や祖国を持つ人々を指します。特に海外に住む自国民や、在外コリアンに対して親愛の情を込めて用いられる語です。

    해외에 나가면 같은 동포를 만났을 때 무척 반갑다.

    海外に出ると、同じ同国人に会ったときとても嬉しい。

よくある間違い

  • ✕ 타국에서 동국인을 만났다.

    ○ 타국에서 동포를 만났다.

    「동국인」は辞書にはありますが、現代韓国語ではほぼ使われません。

「同国人」のよくある質問

Q. 「同国人」を直訳した単語は通じますか？
「동국인（同国人）」という単語自体は存在しますが、日常会話や文章ではほとんど使われません。文脈に応じて「동포（同胞）」と言い換えるのが自然です。
Q. 「同じ国の人」と言いたいときは？
より日常的でくだけた表現として「같은 나라 사람（同じ国の人）」がよく使われます。親しみやすい会話では「동포」よりもこちらを使うと自然に伝わります。

「同国人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ