受付日

접jeop수ssu일il

意味

  • 名 受付日うけつけび
  • 名 提出日
  • 名 受理日
  • 名 受領日
접수일のイラスト

例文

서seo류ryu의ui 접jeop수ssu일i은reun 언eon제je예ye요yo?

書類の受付日はいつですか？

신sin청cheong서seo에e 접jeop수ssu일i을reul 적jeo어geo 주ju세se요yo.

申請書に受付日を記入してください。

コアイメージ

機関が受け取りを記録して公式に残した日付

関連語

(名) 접jeop수ssu증jeung：受付票

(名) 접jeop수ssu대dae：受付台

↔︎ (名) 발bal송song일il：発送日

使い方

類義語との違い

접jeop수ssu일il: 機関が受け取りの記録を残した日付
접jeop수ssu일il자ja: 受け取りを記録した日付を指す正式な表現
접jeop수ssu 날nal짜jja: 書類が受け付けられた日付を表す言い方

韓国語での定義

회hoe사sa나na 관gwan공gong서seo가ga 접jeop수ssu 절jeol차cha를reul 마ma쳐cheo 기gi록ro한kan 날nal짜jja

語源

접수는 중국語由来의 接受に由来し、接は接触・受は受領の意味を持ち、일(日)은 날짜를 나타내므로 접수と日が合わさって『受け取られた日』という語義が成り立つ

コラム

  • 公的手続きや申請で表示される接수일はその機関が受け取りを記録した日時を指し、募集や申請の〆切表現(例: 접수 마감일)とは役割が異なって用いられることがある

「受付日」は韓国語で何と言う？

「受付日」は韓国語で「접수일」と言います。日本語の「受付」に対応する漢字語「접수（接受）」に「일（日）」を組み合わせた表現です。公的機関の書類申請や願書の提出、荷物の受領日など、公私を問わず事務手続きにおいて書類や申請を受け付けた日付を指す際に幅広く使われます。

使い分け

  • 접수일

    書類や申請を受け付けた日付を表す最も一般的な事務用語です。申請書や証明書などの公的文書で広く用いられます。

    신청서에 접수일을 기재해 주세요.

    申請書に受付日を記入してください。

よくある間違い

  • ✕ 수부일

    ○ 접수일

    「受付」を漢字直訳して「수부」とするのは不自然で、韓国では「접수」を用います。

「受付日」のよくある質問

Q. 受付日と提出日の違いは何ですか？
「受付日（접수일）」は窓口側が書類を受理した日を指します。一方、自分が書類を出した日は「提出日（제출일）」と言います。消印有効などで発送日と受領日がずれる場合に使い分けられます。
Q. 「受付日基準」は韓国語でどう言いますか？
「접수일 기준」と表現します。申し込みの締め切りや手続きの有効期限などを案内する際によく使われるフレーズです。消印基準（소인 기준）と区別して明記されることが多くあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ