無事だ

무mu사sa하ha다da

意味

  • 形 無事だぶじだ
  • 形 安全だ
  • 形 無傷だ
무사하다のイラスト

例文

어eo제je 사sa고go가ga 있i었sseot지jji만man 모mo두du 무mu사sa했haet습sseum니ni다da.

昨日事故があったが、みんな無事でした。

검geom사sa 결gyeol과gwa는neun 이i상sang 없eop이ssi 무mu사sa했haet다tta.

検査の結果は異常なく無事だった。

コアイメージ

出来事やトラブルが起きずに結果が問題なく終わっているという一貫した状態を中心にとらえる表現

関連語

(名) 무mu사sa함ham：無事さ

(副) 무mu사sa히hi：無事に

↔︎ (形) 불bu안ran하ha다da：不安だ

↔︎ (形) 위wi태tae롭rop다tta：危うい

使い方

類義語との違い

무mu사sa하ha다da: 事故やトラブルがなく無事に終わっていることを示す言葉で、到着の報告などに使われることが多い。
괜gwaen찮chan다ta: 不具合や痛みがなく問題ない状態であることを示す言葉。
안an전jeon하ha다da: 害や危険がなく守られている状態であることを示す言葉。

韓国語での定義

사sa건geo이ni나na 사sa고go 없eop이ssi 괜gwaen찮cha은neun 상sang태tae이i다da.

語源

漢字語の無事(무사, 無事)が語根で、無(없을 무)＋事(일 사)で「事柄がない」を意味し、そこに動詞化の 하다 を付けて「無事である」「問題なく過ぎる」の意味になった

コラム

  • 到着や出来事の完了を伝える場面でよく用いられ、副詞形は「무사히」で表され、危険の有無を示す「안전하다」とはニュアンスが異なる点に留意する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

무사하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無事だ」は韓国語で何と言う？

「無事だ」は韓国語で「무사하다」と言います。事故やトラブル、災害などに遭わずに何事もない状態や、問題なく平穏に終わる様子を表す最も一般的な表現です。副詞形「무사히（無事に）」の形でも日常会話からニュースまで幅広く使われます。

使い分け

  • 무사하다

    事故や危険、困難がなく安全で平穏な状態を表します。人の安否確認や、イベントなどが問題なく完了した場面でよく使われます。

    태풍이 지나갔지만 다행히 가족 모두 무사해요.

    台風が過ぎ去りましたが、幸い家族みんな無事です。

よくある間違い

  • ✕ 시험이 무사했어요.

    ○ 시험이 무사히 끝났어요.

    「無事だ」は状態を表すため、試験や行事には「無事に終わった」と表現するのが自然です。

「無事だ」のよくある質問

Q. 「無事に着いた？」はどう言いますか？
「무사히 잘 도착했어?」や、より日常的には「잘 도착했어?」と尋ねます。「무사하다」の副詞形「무사히（無事に）」を使うことで、旅先や目的地への安全な到着を確認する表現になります。
Q. 安否を尋ねる時の定番フレーズは？
「별일 없지?（変わりない？／何事もない？）」が親しい間柄での定番です。災害や事故の直後であれば「다친 데는 없어?（怪我したところはない？）」や「무사해서 다행이다（無事で本当によかった）」と伝えます。

「無事だ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ