싸안다ssa an tta

意味

例文

그녀는 아이를 두tu 팔로 싸안았어요ssa a na sseo yo.

彼女は子どもを両腕で抱きしめました。

コアイメージ

両腕で相手の体をすき間なく包むように抱く動き

韓国語での定義

두tu 팔로pal lo 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 감싸서kam ssa seo 꼭kkok 안다an da

語源

싸안다は、「싸다(包む)」と「안다(抱く)」が結びつき、包むように抱く意味になった語

コラム

  • 안다よりも腕で相手を包み込む感じが強く、子どもや大切な人を強く抱く場面で使われる表現

휘감다hwi gam tta

意味

  • 動 巻き付けるまきつける
  • 動 包み込むつつみこむ
  • 動 取り巻くとりまく
  • 動 絡ませるからませる

例文

그는 목에 목도리를 휘감았다hwi ga mat tta.

彼は首にマフラーを巻き付けた。

コアイメージ

細長いものを大きく回しながら、別のものの周りに巻き付ける動き

韓国語での定義

긴kin 물건을mul geo neul 다른ta reun 물건의mul geo nui 둘레에tul le e 여러yeo reo 번peon 돌려tol lyeo 단단히tan dan hi 감거나kam kkeo na, 무엇인가를mu eo sin ga reul 둘러싸듯이tul leo ssa deu si 감는kam neun 것을keo seul 뜻하다tteu ta da

語源

휘감다は、감다に「大きく回る」動きを表す휘-が加わり、周りをぐるりと巻く意味になった語

コラム

  • 감다よりも、布やつるなどが対象の周りを広く取り巻く動きを表しやすい語

휩싸다hwip ssa da

意味

  • 動 包み込むつつみこむ
  • 動 取り巻くとりまく
  • 動 包むつつむ

例文

짙은chi teun 안개가 마을을 휩쌌다hwip ssat tta.

濃い霧が村を包み込んだ。

コアイメージ

何かが勢いよく押し寄せ、周囲から対象を包んで身動きしにくくするイメージ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 사방에서sa bang e seo 퍼져peo jeo 사람이나sa ra mi na 장소를chang so reul 빈틈없이pin teu meop ssi 감싸다kam ssa da

語源

휩싸다は、「激しく・ぐるりと」の意味を添える接頭辞「휘-」が싸다(包む)に付いた語で、周りからすっかり包む意味を表す

コラム

  • 「안개에 휩싸이다」は、霧の中に入るというより、霧に周囲を覆われる場面を表す受け身の表現

아우르다a u reu da

意味

  • 動 包含するほうがんする
  • 動 統合するとうごうする
  • 動 包み込むつつみこむ

例文

이i 계획은 여러yeo reo 분야를 아우른다a u reun da.

この計画は複数の分野を包含する。

コアイメージ

別々のものを一つの範囲にまとめて含める動き

韓国語での定義

여러yeo reo 대상이나tae sang i na 분야를pu nya reul 하나의ha na ui 범위peo mwi 안에a ne 함께ham kke 포함하다po ham ha da

語源

아우르다は、漢字語ではない固有語で、複数の対象を一つにまとめて含める意味を持つ動詞

コラム

  • 組織や計画を主語にして、複数の分野・人・考えをまとめて扱う場面でよく使われる語

「包み込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ