マフラー

목mok도tto리ri

意味

목도리のイラスト

例文

겨gyeo울u에re는neun 항hang상sang 목mok도tto리ri가ga 필pi요ryo해hae요yo.

冬にはいつもマフラーが必要です。

가ga게ge에e서seo 목mok도tto리ri를reul 샀sa어sseo요yo.

店でマフラーを買いました。

コアイメージ

首を覆って体温を保ち首元を守る長い布

使い方

類義語との違い

목mok도tto리ri: 首に巻きつけて寒さを防ぐ長い布。
머meo플peul러leo: 首にぐるりと巻いて使う細長い布。
스seu카ka프peu: 首に巻いて服に合わせて飾る薄い布。
숄syol: 肩にかけて体を覆う大きめの布。

韓国語での定義

목mo을geul 보bo호ho하ha고go 체che온o을neul 유yu지ji하ha기gi 위wi해hae 목mo에ge 두du르reu는neun 길gil고go 가ga늘neul거geo나na 넓neol은beun 천cheon.

語源

『목』＋『도리』の合成語であり、近代以降に英語由来の머플러など外来語の影響で現在のマフラー概念とほぼ同義に用いられるようになった経緯がある。

コラム

  • 会話では'목도리 두르다'（ぐるりと巻く）と'목도리 매다'（結ぶ）の使い分けがされ、寒さやスタイルに応じてどちらを使うかが自然に変わる点を押さえておくと実用的である。

「マフラー」は韓国語で何と言う？

日本語の「マフラー」は、韓国語で「목도리（モクトリ）」と言います。首（목）を巻く・囲むものという意味の固有語で、毛糸などの冬用の防寒マフラー全般を指して幅広く日常的に使われます。

使い分け

  • 목도리

    防寒用として首に巻くマフラーを指す最も一般的な言葉です。ウールやカシミヤなどの冬用アイテムによく使います。

    날씨가 추우니까 목도리를 하고 나가세요.

    寒いのでマフラーをして出かけてください。

よくある間違い

  • ✕ 머플러를 입다

    ○ 목도리를 하다 / 두르다

    マフラーをつける動詞は「着る（입다）」ではなく、「する（하다）」や「巻く（두르다）」を使います。

「マフラー」のよくある質問

Q. 「マフラーを巻く」は韓国語で？
「목도리를 두르다（マフラーを巻く）」またはより手軽に「목도리를 하다（マフラーをする）」と表現します。ほどくときは「목도리를 풀다」と言います。
Q. 薄手のストールも同じ単語ですか？
「목도리」は基本的に冬の防寒用を指します。薄手のスカーフやおしゃれ用のストールには、外来語由来の「스카프（スカーフ）」や「스트롤（ストール）」という単語を使うのが自然です。

「マフラー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ