分別がない

韓国語
意味
例文
주책맞다
軽率だ
그런 주책맞은 행동은 하지 마세요.
そんな軽率な行動はしないでください。
망령스럽다
もうろくしている
나이가 들수록 그는 점점 망령스러워졌다.
年を取るにつれて、彼は次第にもうろくしていった。
분수없다
身の程知らず
그런 분수없는 말은 하지 마세요.
そんな身の程知らずなことは言わないでください。
멋모르다
無分別だ
그는 멋모르고 남의 말을 믿었다.
彼は無分別に人の言葉を信じた。
철모르다
分別がない
그는 아직 철모르는 아이처럼 행동한다.
彼はまだ分別のない子どものように振る舞う。
망령되다
分別がない
나이가 들었다고 망령되게 행동해서는 안 된다.
年を取ったからといって分別のない行動をしてはいけない。
철없다
分別がない
그는 아직도 철없는 행동을 한다.
彼は今でも分別のない行動をする。

주책맞다chu chaeng mat tta

意味

  • 形 軽率だけいそつだ
  • 形 分別がないふんべつがない
  • 形 軽薄だけいはくだ

例文

그런keu reon 주책맞은chu chaeng ma jeun 행동은 하지ha ji 마세요ma se yo.

そんな軽率な行動はしないでください。

コアイメージ

周りへの配慮や判断が足りず、軽率に振る舞う様子

韓国語での定義

분별과pun byeol gwa 절제가cheol je ga 부족하여pu jo ka yeo 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 가볍고ka byeop kko 경솔하게kyeong sol ha ge 하다ha da

語源

주책맞다は、軽はずみで節度のない態度を表す주책と、性質を示す接尾要素맞다が結びついた語

コラム

  • 주책맞다には単に明るく軽いという意味ではなく、考えや節度が足りないという否定的な評価が含まれる

망령스럽다mang nyeong seu reop tta

意味

例文

나이가na i ga 들수록teul ssu rok 그는keu neun 점점cheom jeom 망령스러워mang nyeong seu reo wo졌다jeot tta.

年を取るにつれて、彼は次第にもうろくしていった。

コアイメージ

老いて頭の働きや判断力が衰え、行動が軽率になる状態

韓国語での定義

늙어서neul geo seo 정신이cheong si ni 흐려지고heu ryeo ji go 생각과saeng gak kkwa 판단이pan da ni 둔해져tun hae jeo 말과mal gwa 행동이haeng dong i 어리석고eo ri seok kko 분별이pun byeo ri 없는eom neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

망령스럽다は、망령と스럽다から成り、망령のような性質、つまり年老いて分別を失った様子を表す語

コラム

  • 韓国語の망령は幽霊を指すこともあるが、망령스럽다では人の衰えた判断や言動を表す用法

분수없다pun su eop tta

意味

  • 形 身の程知らずみのほどしらず
  • 形 分別がないふんべつがない
  • 形 生意気だなまいきだ

例文

그런keu reon 분수없는pun su eom neun 말은 하지ha ji 마세요ma se yo.

そんな身の程知らずなことは言わないでください。

コアイメージ

自分の境遇にふさわしい振る舞いから外れる感覚

韓国語での定義

자신의cha si nui 위치와wi chi wa 형편에hyeong pyeo ne 맞는man neun 행동을haeng dong eul 하지ha ji 못하고mo ta go 함부로ham bu ro 나서거나na seo geo na 버릇없이peo reu seop ssi 굴다kul da

語源

분수없다は、「분수（分數）」が表す自分の程度や立場を「없다（ない）」とする組み立ての語

コラム

  • 분수없다は、目上の人への態度や場にそぐわない発言など、分を越えた振る舞いを批判するときに用いられる語

멋모르다meon mo reu da

意味

  • 動 無分別だむふんべつだ
  • 動 分別がないふんべつがない
  • 動 わけもわからない

例文

그는 멋모르고meon mo reu go 남의 말을 믿었다mi deot tta.

彼は無分別に人の言葉を信じた。

コアイメージ

事情や道理を知らないまま、分別なく行動するイメージ

韓国語での定義

사리나sa ri na 분별을pun byeo reul 알지al ji 못한mo tan 채chae 함부로ham bu ro 행동하다haeng dong ha da

語源

멋모르다は、事理や分別を表す멋に모르다（知らない）が結びついた語

コラム

  • 멋모르고は単に知らないだけでなく、結果を考えずに行動する場面で使われる表現

철모르다cheol mo reu da

意味

  • 動 分別がないふんべつがない
  • 動 季節外れだきせつはずれだ

例文

그는 아직a jik 철모르cheol mo reu는neun 아이처럼 행동한다.

彼はまだ分別のない子どものように振る舞う。

コアイメージ

季節や時機をわきまえず、成長や振る舞いが周囲の時の流れから外れる状態

韓国語での定義

사람이sa ra mi 아직a jik 미숙하여mi su ka yeo 사리를sa ri reul 분별하지pun byeol ha ji 못하거나mo ta geo na 식물이sing mu ri 제철이che cheo ri 아닌a nin 때에ttae e 피거나pi geo na 자라다cha ra da

語源

철모르다は、철（季節・時節）と 모르다（知らない）が結びつき、季節を知らない意味から分別を欠く意味にも広がった語

コラム

  • 철모르다は人だけでなく「철모르는 꽃」のように植物にも使われ、季節外れの開花や成長を表すことがある

망령되다mang nyeong doe da

意味

例文

나이가 들었다고 망령되mang nyeong doe게ge 행동해서는 안an 된다toen da.

年を取ったからといって分別のない行動をしてはいけない。

コアイメージ

判断力がにぶり、周りを考えずに言動をしてしまう状態

韓国語での定義

정신이cheong si ni 흐려지거나heu ryeo ji geo na 생각이saeng ga gi 짧아jjal ba 말이나ma ri na 행동에haeng dong e 분별이pun byeo ri 없다eop tta.

語源

망령되다は、망령（妄靈）と되다（〜になる）から成り、乱れた精神状態になることから分別のない状態を表す。

コラム

  • 망령되다は年老いた人だけに使う語ではなく、若い人の無分別な言動にも使われる。

철없다cheo reop tta

意味

  • 形 分別がないふんべつがない
  • 形 子供っぽいこどもっぽい
  • 形 幼稚だようちだ

例文

그는 아직도 철없는cheo reom neun 행동을 한다.

彼は今でも分別のない行動をする。

コアイメージ

自分の立場や行動の結果を考えず、幼い判断で振る舞う状態

韓国語での定義

사리를sa ri reul 제대로che dae ro 판단하지pan dan ha ji 못하며mo ta myeo 생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 어린아이와eo ri na i wa 같다kat tta

語源

철없다は、物事をわきまえる力を指す철に없다（ない）が付いた語で、分別の欠如を表す

コラム

  • 日本語の「分別がない」よりも、철없다は知識不足ではなく態度や振る舞いの幼さに焦点が当たりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ