섬세히seom se hi

意味

  • 副 繊細にせんさいに
  • 副 細やかにこまやかに
  • 副 入念ににゅうねんに

例文

그는 꽃잎의 무늬를 섬세히seom se hi 그렸다.

彼は花びらの模様を繊細に描いた。

コアイメージ

細い糸のように、目立たない部分まで細やかに行き届く様子

韓国語での定義

작은cha geun 부분까지pu bun kka ji 자세히cha se hi 살피고sal pi go 조심스럽고cho sim seu reop kko 정성스럽게cheong seong seu reop kke 하는ha neun 모양mo yang

語源

섬세히は、「纖」(細い糸)と「細」(細かい)から成る섬세하다の副詞形で、細部まで細やかな様子を表す語

コラム

  • 섬세히は、手作業だけでなく感情や表現にも使われ、目に見えない細やかさも表せる語

면밀히myeon mil hi

意味

  • 副 綿密にめんみつに
  • 副 入念ににゅうねんに
  • 副 詳細にしょうさいに

例文

계획을 면밀히myeon mil hi 검토했다.

計画を綿密に検討した。

コアイメージ

一つの対象を細かく分けて確認し、抜けがないように調べるイメージ

韓国語での定義

계획이나kye hoe gi na 자료cha ryo 따위를tta wi reul 빠뜨리는ppa tteu ri neun 부분이pu bu ni 없도록eop tto rok 세부적인se bu jeo gin 내용까지nae yong kka ji 자세하게cha se ha ge 살펴보는sal pyeo bo neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

면밀히は、漢字「綿密」に副詞化の接尾辞「히」が結び付いた語で、綿密な状態で行うことを表す

コラム

  • 면밀히は、꼼꼼히よりも硬い文脈で使われやすく、検討・分析・調査などの行為と結び付きやすい語

깐깐히kkan kkan hi

意味

  • 副 厳しくきびしく
  • 副 細かくこまかく
  • 副 入念ににゅうねんに

例文

심사sim sa 기준을 깐깐히kkan kkan hi 적용했다.

審査基準を厳しく適用した。

コアイメージ

相手や物事に求める水準を高く保ち、細部まで妥協しない感覚

韓国語での定義

요구하는yo gu ha neun 수준을su ju neul 높게nop kke 정하고cheong ha go 작은cha geun 부분까지pu bun kka ji 빈틈없이pin teu meop ssi 살피는sal pi neun 모양mo yang

語源

깐깐히は、形容詞 깐깐하다の語幹に副詞化の接尾辞「히」が結び付いた形で、厳しい確認の仕方を示す

コラム

  • 깐깐히は、꼼꼼히のような入念さだけでなく、要求や判定が厳しいという響きを帯びやすい副詞

꼼꼼kkom kkom

意味

例文

나는 계약서를 꼼꼼kkom kkom히hi 읽어il geo 보았다po at tta.

私は契約書を入念に読んでみた。

コアイメージ

一つ一つの細部を確かめ、漏れなく仕上げるイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 내용을nae yong eul 자세히cha se hi 살펴서sal pyeo seo 빠진ppa jin 것이keo si 없도록eop tto rok 하는ha neun 모양mo yang

語源

꼼꼼は、語の一部を重ねる韓国語の固有語で、細かく行き届く様子を表す語として定着した

コラム

  • 꼼꼼히 읽다は文章を速く読むことではなく、細かな内容や条件まで確認しながら読むことを表す

세심히se sim hi

意味

例文

그는 손님의 요구를 세심히se sim hi 살폈다.

彼は客の要望を注意深く調べた。

コアイメージ

小さな点まで心を配り、抜けなく扱うイメージ

韓国語での定義

작은cha geun 부분이나pu bu ni na 상황까지sang hwang kka ji 주의chu ui 깊게kip kke 살피고sal pi go 정성을cheong seong eul 들여teu ryeo 꼼꼼하게kkom kkom ha ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

세심히は、細かな点を表す「細」と心を配ることを表す「心」が結びついた「細心」に、副詞を作る「-히」が付いた形

コラム

  • 日本語の「細心」は「細心の注意」のように名詞で使うことが多いが、세심히は動作を直接修飾する副詞

「入念に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ