先約

선seo약nyak

意味

선약のイラスト

例文

선seo약nya이gi 있i어sseo서seo 못mot 가ga요yo.

先約があるので行けません。

다da음eu에me는neun 선seo약nya이gi 겹gyeop치chi지ji 않an도to록rok 할hal게ge요yo.

次回は先約が重ならないようにします。

コアイメージ

先に入っている約束があるため参加できないという『先行する予定による不参加』のイメージ

関連語

(名) 약yak속ssok：約束

(動) 약yak속sso하ka다da：約束する

(名) 선seo약nyak자jja：先約がある人

使い方

  • 선seo약nya이gi 있it다tta

    先約がある

  • 선seo약nyak 때ttae문mu에ne

    先約のため

  • 선seo약nya이gi 있i어sseo서seo

    先約があって

類義語との違い

선seo약nyak: 先に入っている約束があるため参加できない予定を指す。
약yak속ssok: 人と会う約束や取り決めた予定のこと。
예ye약yak: 店やサービスの利用のために日時や席を前もって決めること。
일il정jeong: ある日の予定や行動の順番をまとめたもの。

韓国語での定義

이i미mi 앞ap서sseo 정jeong해hae져jeo 있i어sseo 다da른reun 약yak속sso이gi나na 모mo임i에me 갈gal 수su 없eop음sseu을meul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa로ro, 상sang대dae의ui 제je안a을neul 정jeong중jung히hi 거geo절jeol할hal 때ttae 쓰sseu인in다da.

語源

漢字の合成語で、先(先)が『앞선、먼저』、約(約)が『약속』を示すため、文字通り『먼저 정해진約束』を指す語として成立した。

コラム

  • 「선약」が断りの理由としてよく使われ、くだけた場面では「다른 약속 있어」など省略形が使われることが多いため、相手や場のフォーマルさに応じて言い方を変える

ゲームで覚える・約 1 分

선약 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「先約」は韓国語で何と言う？

「先約」は韓国語で「선약（ソニャク）」と言います。漢字の「先約」をそのまま韓国語読みにした表現で、日本語と全く同じ感覚で使えます。友人からの誘いや仕事の依頼を「先に決まっていた予定がある」と丁寧に断りたいときによく使われる定番の単語です。

使い分け

  • 선약

    漢字語「先約」の直訳で、既に決まっている予定全般を指します。食事や遊びの誘いを丁寧に断る際によく用いられます。

    그날은 선약이 있어서 참석하기 어려워요.

    その日は先約があるので参加するのが難しいです。

よくある間違い

  • ✕ 먼저 약속이 있어요.

    ○ 선약이 있어요. / 먼저 한 약속이 있어요.

    「먼저」は副詞なので名詞を直接修飾できず、不自然に聞こえます。

「先約」のよくある質問

Q. 「先約がある」の自然な表現は？
最も一般的なのは「선약이 있다」です。誘いを断る際は「선약이 있어서요（先約がありまして）」や「선약이 있어서 못 갈 것 같아요（先約があって行けそうにありません）」のように理由として続けると柔らかい表現になります。
Q. 「약속」と「선약」の違いは？
「약속」は単に人との「約束」や「予定」全般を指します。一方、「선약」は後から入ってきた誘いなどに対して「それより以前から決まっていた約束」という前後関係を強調して断る際に使い分けられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ