修理技術者
「修理技術者」の英語
「修理技術者」は英語で service technician と言います。service man も通じますが、性別を問わず職業名として自然なのは service technician です。現場で保守や修理を行う人は field service technician とも言います。
「修理技術者」の英語の使い分け
service technician
機械や設備を点検・修理する技術者を指す、最も無難な表現です。
repair technician
修理を担当する技術者であることを特に強調する表現です。
field service technician
顧客の現場へ出向いて保守や修理を行う技術者を指します。
「修理技術者」の例文
The service man repaired our air conditioner quickly.
その修理技術者は私たちのエアコンをすぐに修理した。
コアイメージ
現場へ赴き家電や機械を点検してその場で修理を行う担当者を指す
英英
a person who inspects, maintains, and repairs appliances or machinery, often by visiting the customer's location to fix problems on site.
語源
service manは、service（業務やサービスを提供すること）とman（人）から成る複合語で、現場で機器を点検・修理する担当者を指す口語的表現として広まった
コラム
- service manは日常会話で使われ技術職を指すが公式文書や性別中立が求められる場面ではservice technicianなどの表現が用いられる
「修理技術者」のレベル別の例文
「修理技術者」を英語にするときのよくある間違い
× The service man repaired the equipment.
○ The service technician repaired the equipment.
service manでも通じますが、現在は性別を問わない表現が一般的です。