便

항hang공gong편pyeon

意味

  • 名 便びん
  • 名 フライト
  • 名 航空便
항공편のイラスト

例文

내nae일il 항hang공gong편pyeo이ni 몇myeot 시si예ye요yo?

明日の便は何時ですか？

예ye매mae할hal 때ttae 항hang공gong편pyeon 번beon호ho를reul 확hwa인gin하ha세se요yo.

予約するときは便の番号を確認してください。

コアイメージ

出発地と到着地を結ぶ、便名で識別される一つのフライト

関連語

(名) 항hang공gong운un송song：航空輸送

(名) 항hang공gong화hwa물mul：航空貨物

↔︎ (名) 선seon박bak편pyeon：船便

使い方

類義語との違い

항hang공gong편pyeon: 特定の出発地から特定の到着地まで、便名や番号で区別される一つの運航。
비bi행haeng기gi: 人や荷物を運ぶために空を飛ぶ乗り物。
편pyeon: 便を短く示す言い方で、案内や会話で使われることが多い。

韓国語での定義

항hang공gong편pyeo은neun 특teuk정jjeong 노no선seo에ne서seo 정jeong해hae진jin 시si간gan표pyo와wa 편pyeon명myeong에e 따tta라ra 운un항hang되doe는neun 항hang공gong기gi의ui 한han 편pyeo을neul 가ga리ri킨kin다da.

語源

語は漢字「航空便」に由来し、航は航行や運航、空は空中、便は便や回を意味するため、空路における一回の運航という意味で成立した。

コラム

  • 日常会話では「항공편」より「비행기」を使うことが多く、公式案内や時刻表で見かける語である。

ゲームで覚える・約 1 分

항공편 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「便」は韓国語で何と言う？

飛行機の「便」を韓国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「항공편（航空便）」です。日本語では単に「〜便」と言うことが多いですが、韓国語では「항공편」と言い換えるのが自然です。航空券の予約や欠航・遅延の案内など、航空交通に関する文脈で幅広く使われます。

使い分け

  • 항공편

    飛行機の運航便を指す標準的な表現です。予約の確認、フライトの変更や欠航の案内など、公的な場面から日常会話まで幅広く使われます。

    기상 악화로 오늘 출발하는 항공편이 모두 결항되었습니다.

    天候悪化のため、本日出発する便がすべて欠航となりました。

よくある間違い

  • ✕ 다음 편 비행기를 예약했어요.

    ○ 다음 항공편 비행기를 예약했어요.

    日本語の感覚で単に「편」とだけ言うと不自然なため、「항공편」を使います。

「便」のよくある質問

Q. 「午前の便」と言いたいときは？
「오전 항공편」または「오전 비행기」と表現します。日常会話では「항공편」の代わりに「비행기（飛行機）」を使って「오전 비행기로 가요（午前の便で行きます）」と言うことも非常に多いです。
Q. 「便名」は韓国語で何と言いますか？
「편명」または「항공편명」と言います。「편명을 알려 주세요（便名を教えてください）」のように、搭乗手続きや出迎えのやり取りなどでそのまま使えます。

「便」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ