使い果たす

韓国語
意味
例文
탕하다
使い果たす
그는 재산을 모두 탕했어요.
彼は財産をすべて使い果たしました。
들어먹다
聞き入れる
그는 내 충고를 전혀 들어먹지 않아요.
彼は私の忠告を全く聞き入れません。
탕치다
浪費する
그는 월급을 한 달 만에 탕쳤어요.
彼は給料を1か月で浪費しました。
탕석하다
使い果たす
그는 재산을 모두 탕석했다.
彼は財産をすべて使い果たした。
털어먹다
むしり取る
사기꾼이 노인의 돈을 다 털어먹었어요.
詐欺師が老人の金をすっかりむしり取りました。
축내다
使い果たす
불필요한 지출로 예산을 축냈다.
不要な支出で予算を使い果たした。
탕진하다
浪費する
그는 도박으로 재산을 탕진했어요.
彼は賭博で財産を浪費しました。
소진하다
使い果たす
예산을 모두 소진했다.
予算をすべて使い果たした。

탕하다tang ha da

意味

  • 動 使い果たすつかいはたす

例文

그는keu neun 재산을chae sa neul 모두mo du 탕했어요tang hae sseo yo.

彼は財産をすべて使い果たしました。

コアイメージ

持っている財産を次々に外へ出し、残りをなくす動き

韓国語での定義

가지고ka ji go 있던it tteon 재산이나chae sa ni na 돈을to neul 모두mo du 써sseo 버리다peo ri da.

語源

탕하다は、漢字語の「蕩」に由来し、物を空にする意味が財産を使い果たす意味へ広がった語

コラム

  • 現代韓国語では탕진하다の形がより広く使われ、탕하다は文語的な表現として現れることが多い語

들어먹다teu reo meok tta

意味

  • 動 聞き入れるききいれる
  • 動 使い果たすつかいはたす

例文

그는 내nae 충고를 전혀cheon hyeo 들어먹지teu reo meok jji 않아요a na yo.

彼は私の忠告を全く聞き入れません。

コアイメージ

外から取り入れたものを自分の中で受け止め、そのまま消耗させる動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 충고를chung go reul 받아들이거나pa da deu ri geo na 돈이나to ni na 재산을chae sa neul 함부로ham bu ro 써서sseo seo 없애다eop ssae da.

語源

들어먹다は、들다の「中に入る・取り込む」と먹다の「食べる」が合わさった語で、受け入れる意味と使い果たす意味に結びつく

コラム

  • 「돈을 들어먹다」はお金を食べるという意味ではなく、財産を大きく減らす場面で使われるため、目的語が意味を見分ける手がかりになる表現

탕치다tang chi da

意味

  • 動 浪費するろうひする
  • 動 使い果たすつかいはたす
  • 動 散財するさんざいする

例文

그는 월급을 한han 달tal 만에 탕쳤어요tang cheo sseo yo.

彼は給料を1か月で浪費しました。

コアイメージ

手元の金品を先のことを考えずに使い続け、残らない状態

韓国語での定義

돈이나to ni na 물건을mul geo neul 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 마구ma gu 써서sseo seo 모두mo du 없애다eop ssae da

語源

탕치다は、金品をすべて使ってなくす意味の口語として定着した動詞で、確かな語源資料に基づく構成要素の説明はできない

コラム

  • 탕치다は会話で使うくだけた語で、ニュースや公的な文章では탕진하다のような漢字語が選ばれやすい

탕석하다tang seo ka da

意味

  • 動 使い果たすつかいはたす
  • 動 浪費するろうひする

例文

그는keu neun 재산을chae sa neul 모두mo du 탕석했다tang seo kaet tta.

彼は財産をすべて使い果たした。

コアイメージ

持っている財産を使い続け、最後には何も残らなくするイメージ

韓国語での定義

재산이나chae sa ni na 돈을to neul 함부로ham bu ro 써서sseo seo 남김없이nam gi meop ssi 없애다eop ssae da

語源

탕석하다は、漢字語「蕩析하다」に由来し、「蕩」はすっかりなくすこと、「析」は分けることを表して、財産を散らし尽くす意味を作る

コラム

  • 탕석하다は、単にお金を多く使う場面ではなく、財産が残らない結果まで含めて述べる語として使われる

털어먹다teo reo meok tta

意味

  • 動 むしり取るむしりとる
  • 動 だまし取るだましとる
  • 動 使い果たすつかいはたす

例文

사기꾼이 노인의 돈을 다ta 털어먹었어요teo reo meo geo sseo yo.

詐欺師が老人の金をすっかりむしり取りました。

コアイメージ

相手のものを奪い続け、最後には何も残さない状態にするイメージ

韓国語での定義

남의na mui 돈이나to ni na 재산을chae sa neul 계속kye sok 빼앗거나ppae at kkeo na 함부로ham bu ro 써서sseo seo 모두mo du 없애다eop ssae da

語源

털어먹다は、털다（中のものを取り出す）と먹다（食べる）の組合せで、財産をすべて奪う行為を表す

コラム

  • 人を主語にすると、他人の金をだまし取る意味だけでなく、他人の財産を使い果たす意味にも広がる

축내다chung nae da

意味

  • 動 使い果たすつかいはたす
  • 動 消耗させるしょうもうさせる
  • 動 浪費するろうひする

例文

불필요한 지출로 예산을 축냈다chung naet tta.

不要な支出で予算を使い果たした。

コアイメージ

持っているものを使って減らし、残りを少なくする感覚

韓国語での定義

돈이나to ni na 물건mul geon 따위를tta wi reul 계속kye sok 써서sseo seo 남은na meun 양이yang i 줄어들게chu reo deul ge 하다ha da

語源

축내다は、減って足りなくなる축나다に、そうした状態にする意味の내다が結びついた語

コラム

  • 몸을 축내다という形では、働きすぎや無理な生活で自分の体力や健康を消耗させる意味になる

탕진하다tang jin ha da

意味

  • 動 浪費するろうひする
  • 動 使い果たすつかいはたす

例文

그는 도박으로 재산을 탕진했어요tang jin hae sseo yo.

彼は賭博で財産を浪費しました。

コアイメージ

持っている財産を歯止めなく使い、元に戻せないほど減らすイメージ

韓国語での定義

재산이나chae sa ni na 돈ton 따위를tta wi reul 아끼지a kki ji 않고an ko 마구ma gu 써서sseo seo 다ta 없애다eop ssae da

語源

탕진하다は、漢字「蕩盡」からできた語で、「蕩」は使い散らすこと、「盡」は尽きることを示す。

コラム

  • 탕진하다の目的語には재산や돈が多く、도박으로 재산을 탕진하다のように、原因を으로で示す形もよく使われる

소진하다so jin ha da

意味

  • 動 使い果たすつかいはたす
  • 動 枯渇させるこかつさせる
  • 動 消耗させるしょうもうさせる

例文

예산을ye sa neul 모두mo du 소진했다so jin haet tta.

予算をすべて使い果たした。

コアイメージ

持っている物や力を少しずつ減らし、最後には残らない状態にすること

韓国語での定義

자원이나cha wo ni na 돈이나to ni na 힘him 따위를tta wi reul 계속kye sok 써서sseo seo 모두mo du 없애다eop ssae da

語源

소진하다は、漢字語「消盡」に動詞の「하다」が付いた語で、消えてすべて尽きるという意味を表す

コラム

  • 「소진」には資源を使い切る意味があり、「매진」のように商品が売り切れる場合とは使う場面が異なる

「使い果たす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ