人間的

인in간gan적jeok

意味

  • 形 人間的にんげんてき
  • 形 人道的
  • 形 情け深い
인간적のイラスト

例文

그geu의ui 태tae도do는neun 인in간gan적jeo이gi지ji 않an다ta.

彼の態度は人間的ではない。

그geu의ui 말mal투tu는neun 참cham 인in간gan적jeo이gi다da.

彼の口調は本当に人間的だ。

コアイメージ

温かい気遣いや思いやりを示す姿

関連語

(名) 인in간gan성seong：人間性

(名) 인in간gan미mi：人間味

(名) 인in간gan화hwa：人間化

↔︎ (形) 비bi인in간gan적jeok：非人間的

↔︎ (形) 무mu정jeong한han：無情な

使い方

類義語との違い

인in간gan적jeok: 人に対して優しく温かい気遣いを見せる性質
다da정jeong하ha다da: 親しみを持って相手に優しく接すること
인in정jeong많man다ta: 人に対して情が深く助けたり慰めたりすること
인in간gan다da운un: 人としてふさわしい思いやりや節度があるさま

韓国語での定義

사sa람ram다da운un 마ma음eu이mi나na 태tae도do, 다da른reun 사sa람ra에me게ge 따tta뜻tteu하ta고go 배bae려ryeo하ha는neun 성seong질ji을reul 말mal한han다da.

語源

漢字語「인간（人間）」と接尾辞「-적（的）」が結びついてできた語で、「人に関する性質」を表すことから、人を思いやる性質や人柄を指す意味になった。

コラム

  • 日常では人の優しさや配慮を評価するときに使い、否定形「인간적이지 않다」は相手の冷淡さを強く非難する表現になる。

ゲームで覚える・約 1 分

인간적 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「人間的」は韓国語で何と言う？

「人間的」に当たる韓国語は「인간적」です。漢字「人間的」をそのままハングル読みした単語で、日本語と全く同じ感覚で使えます。温かみや情がある人柄を表す褒め言葉としても、欠点や弱さを含めて「人間らしい」と言いたい場面でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 인간적

    人の温かみや思いやりがある様子や、完璧すぎず欠点も含めて親しみやすい人間らしさを表す際に広く使われます。

    그는 완벽해 보이지만 의외로 인간적인 면이 많다.

    彼は完璧に見えるが、意外にも人間的な面が多い。

よくある間違い

  • ✕ 인간다운 매력 (文法的に間違いではないが直訳を避ける意識)

    ○ 인간적인 매력

    「人間的魅力」という定着した表現には「인간적」を使うのが最も自然です。

「人間的」のよくある質問

Q. 「人間味がある」はどう言いますか？
「인간미가 있다」と言います。漢字の「人間味」をそのまま使った自然な表現で、温かみや親しみやすさがある人を褒めるときによく使われます。「사람 냄새가 나다（人の匂いがする）」という慣用表現も同様に使えます。
Q. 「人間らしい」との使い分けは？
「인간적이다」は性格や言動が親しみやすいというニュアンスでよく使われます。一方、「인간답다」は人としての尊厳や道理、生き方に焦点が当たり「人としてふさわしい生活をする」のような文脈で好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ