重大だ

중jung대dae하ha다da

意味

  • 形 重大だじゅうだいだ
  • 形 重要だ
  • 名 重大性
중대하다のイラスト

例文

그geu 사sa건geo은neun 중jung대dae하ha다da.

その事件は重大だ。

그geu는neun 중jung대dae한han 결gyeol정jeong을eul 내nae렸ryeot다tta.

彼は重大な決定を下した。

コアイメージ

固く重く響く鐘

関連語

(名) 중jung대dae성seong：重大性

(名) 중jung대dae함ham：重大さ

↔︎ (形) 사sa소so하ha다da：些細だ

↔︎ (形) 경gyeong미mi하ha다da：軽微だ

使い方

類義語との違い

중jung대dae하ha다da: 事件や事案・影響・結果に与える影響が大きく、結果が重大になることをいう。
중jung요yo하ha다da: 物事の価値や必要性が高く、大切であることを表す。
심sim각ga하ka다da: 問題や状況の程度が深刻で、悪い結果になるおそれがあることを表す。
위wi험heom하ha다da: 危険や損害が生じるおそれがあり、安全でない状態であることを表す。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa건geo이ni나na 결gyeol정jeong이i 결gyeol과gwa에e 큰keun 영yeong향hyang을eul 주ju어eo 심sim각ga한kan 문mun제je가ga 될doel 정jeong도do임i을meul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa이i다da.

語源

語は漢字語の重大(重＋大)に 하다 が付いた形で成立し、重＝「무겁다」、大＝「크다」を組み合わせることで、事態や結果の重篤さを表す語義が形成された。

コラム

  • 중대하다は通常사건·사안·영향·결과といった語を修飾して用いられ、人の性質を直接表す場面よりも公式・書面で使われることが一般的である。

ゲームで覚える・約 1 分

중대하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「重大だ」は韓国語で何と言う？

「重大だ」に当たる最も一般的な韓国語は「중대하다」です。漢字「重大」をそのまま読んだ言葉で、結果や影響が非常に大きいこと、事態が深刻で重い責任や判断を伴うことを表します。公の場やニュース、ビジネスなどの改まった場面で、名詞を修飾する連体形「중대한」の形でよく用いられます。

使い分け

  • 중대하다

    物事の影響や結果が非常に重く、軽視できない場面で使います。ニュースや公式文書などで「重大な決定・責任」などの表現によく使われます。

    이번 일은 회사의 미래가 걸린 중대한 사안입니다.

    今回の件は会社の未来がかかった重大な事案です。

よくある間違い

  • ✕ 중대적인 결정

    ○ 중대한 결정

    日本語の感覚で「重大的」とは言わず、連体形「중대한」を使います。

「重大だ」のよくある質問

Q. 日常会話で「重大だ」と言いたい時は？
「중대하다」は硬い表現のため、日常会話では「중요하다（重要だ・大事だ）」や「심각하다（深刻だ）」と言い換えるのが自然です。大げさに聞こえないよう、文脈に合わせて使い分けます。
Q. 「중대하다」の名詞形は何ですか？
名詞は「중대（重大）」ですが、単独で使うよりは「중대성（重大性）」や「중대 발표（重大発表）」のように複合語として使うのが一般的です。事態の重さを強調する際によく登場します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ