不安定な状態

불bu안ran정jeong

意味

  • 名 不安定な状態ふあんていなじょうたい
불안정のイラスト

例文

그geu 항hang공gong편pyeo의nui 불bu안ran정jeong 때ttae문mu에ne 걱geok정jjeong돼dwae요yo.

その航空便の不安定な状態が心配です。

시si장jang 상sang황hwang의ui 불bu안ran정jeong이i 투tu자ja자ja들deu을reul 불bu안ran하ha게ge 만man들deu었reot다tta.

市場の状況の不安定さが投資家たちを不安にさせた。

コアイメージ

中心が揺れて均衡を保てない状態

関連語

(名) 불bu안ran정jeong성seong：不安定性

(形) 불bu안ran정jeong하ha다da：不安定だ

↔︎ (名) 안an정jeong：安定

↔︎ (名) 안an정jeong성seong：安定性

使い方

類義語との違い

불bu안ran정jeong: 中心がぐらついて均衡を保てない状態
흔heun들deul림lim: 物や体の一部が左右や上下に揺れること
동dong요yo: 心や状況が動いて落ち着きを失う状態
불bu안ran: 心が落ち着かず心配や緊張を感じる状態

韓国語での定義

안an정jeong되doe어eo 있it지jji 않a아na 쉽swip게kke 변byeon하ha거geo나na 흔heun들deul리li는neun 상sang태tae

語源

漢字の不(불)、安(안)、定(정)から成り、『安定していない』という意味で用いられる

コラム

  • 日常では物や情勢、人間関係などの揺れや変化を指して使われ、人の心理的なざわつきは通常『불안』で表す点を区別すると誤用が減る

「不安定な状態」は韓国語で何と言う？

「不安定な状態」を韓国語で表すには「불안정」が最も一般的です。漢字語の「不安定」をそのまま読んだ名詞で、単独でも「不安定な状態」そのものを指します。より具体的に「不安定な状態」と言いたい場合は、「불안정한 상태」と状態を表す名詞を続ける表現もよく使われます。

使い分け

  • 불안정

    物事のバランスが崩れて落ち着かない状態全般を指します。心理や社会情勢、天気など幅広い場面で名詞として使われます。

    고용이 불안정에 놓여 있다.

    雇用が不安定な状態に置かれている。

よくある間違い

  • ✕ 불안한 상태

    ○ 불안정한 상태

    「불안」は心配や恐れを伴う「不安」であり、安定しない意味の「不安定」は「불안정」を使います。

「不安定な状態」のよくある質問

Q. 「不安定な状態」の別の言い方は？
名詞「불안정」のほかに、連体形を使った「불안정한 상태」という表現が非常によく使われます。「불안정」単独よりも「状態」であることを強調したい文脈で自然に用いられます。
Q. 「精神的に不安定な状態」はどう言う？
「정신적으로 불안정한 상태」と表現します。感情や心理の起伏が激しく落ち着かない様子を表す際に、医療や日常会話の両方で広く使われる自然な言い回しです。

「不安定な状態」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ