上映中

상sang영yeong중jung

意味

  • 名 上映中じょうえいちゅう
상영중のイラスト

例文

영yeong화hwa관gwan 입ip구kku에e 상sang영yeong중jung 안an내nae판pa이ni 있it다tta.

映画館の入口に上映中の案内板がある。

지ji금geum 이i 극geuk장jjang에e서seo는neun 인in기gi 영yeong화hwa가ga 상sang영yeong중jung이i다da.

今この劇場では人気映画が上映中だ。

コアイメージ

映画の映像が画面に映され続け、上映が進行している状況

関連語

(名) 상sang영yeong시si간gan：上映時間

(名) 상sang영yeong시si간gan표pyo：上映時刻表

↔︎ (名) 미mi상sang영yeong：未上映

使い方

類義語との違い

상sang영yeong중jung: 劇場などで現在上映が行われていることを示す状態や表示
상sang영yeong: 映画や映像をスクリーンで流して見せること

韓国語での定義

극geuk장jjang이i나na 텔tel레le비bi전jeon 등deung에e서seo 특teuk정jjeong 영yeong화hwa나na 영yeong상sang이i 현hyeon재jae 관gwan객gaek 앞a에pe서seo 상sang영yeong되doe어eo 보bo여yeo지ji고go 있in는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa.

語源

語源は상영(上映)で、上は「上に出す・行う」の意、映は「映し出す」の意を持ち、そこに中(中)が付いて動作が続いている最中を示すため、上＋映＋中で「上映の最中」という意味になる

コラム

  • 言い方としては '상영 중인 영화' のように連体的に使われることが多く、掲示や電光掲示板では '상영중' と詰めて表示されることがある点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

상영중 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「上映中」は韓国語で何と言う？

「上映中」は韓国語で「상영중（サンヨンジュン）」と言います。漢字語「上映中」をそのまま韓国語読みにした表現で、映画館の案内表示やポスター、ウェブサイトの作品ステータスなどで最も一般的に使われます。分かち書きをして「상영 중」と表記されることも多いです。

使い分け

  • 상영중

    映画館で現在その作品が公開されている状態を表します。映画館のスケジュールやチケット予約サイトなどで頻繁に目にする表現です。

    현재 상영중인 영화 중에서 추천해 주세요.

    現在上映中の映画の中からおすすめを教えてください。

よくある間違い

  • ✕ 방영중인 영화

    ○ 상영중인 영화

    「방영（放映）」はテレビ番組の放送に使うため、映画館の映画には「상영（上映）」を使います。

「上映中」のよくある質問

Q. 「絶賛上映中」は韓国語で何と言いますか？
「절찬 상영중（チョルチャン サンヨンジュン）」と言います。映画の宣伝ポスターや予告編の最後などで、日本と同様によく使われる定番のキャッチコピーです。
Q. 「上映中はお静かに」はどう言いますか？
「상영 중에는 조용히 해 주세요」と言います。映画館内のマナー告知やアナウンスなどで使われる自然な表現です。より短く「상영 중 정숙（上映中静粛）」と掲示されることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ