「メンション」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

이i렇reo게ke 하ha면myeon 멘men션syeo이ni 올ol 거geo야ya.

こうすればメンションが来るよ。

설seol정jeong에e서seo 멘men션syeon 알al림li을meul 껐kkeo어sseo.

設定でメンション通知を切った。

コアイメージ

相手のアカウントを指し示して投稿内で直接呼びかける行為

関連語

(動) 멘men션syeon하ha다da：メンションする

↔︎ (名) 무mu시si：無視

使い方

멘men션syeon 알al림li을meul 켜kyeo다da

メンション通知をオンにする
멘men션syeo을neul 확hwa인gin하ha다da

メンションを確認する
멘men션syeo을neul 차cha단dan하ha다da

メンションをブロックする

類義語との違い

멘men션syeon: 相手のアカウントを@で指定して投稿内で直接呼びかけ、相手に通知が行く行為
태tae그geu: 写真や投稿に人の名前やアカウントを付けて関連づける行為
언eon급geup: 話や文章の中で誰かや何かの名前や話題を取り上げること
지ji목mok: 特定の人の名前を挙げて注目や対応を求めること

韓国語での定義

SNS에e서seo 상sang대dae의ui 아a이i디di 앞a에pe @를reul 붙bu여chyeo 그geu 사sa람ra에me게ge 알al려lyeo 주ju는neun 표pyo현hyeon

語源

英語の mention が韓国語の音韻に合わせて 멘션 と表記され、オンライン上で誰かを呼びかけて知らせる用途で定着した外来語

コラム

@を付けて멘션すると通知が行くため会話を促せるが、頻繁に使うと相手に煩わしく思われることがある

「メンション」は韓国語で何と言う？

SNSなどで相手を指定して投稿・通知を送る「メンション」は、韓国語で「멘션」と言います。英語の mention に由来する外来語で、日本語とほぼ同じ感覚で使われています。「멘션을 보내다（メンションを送る）」や「멘션을 날리다（メンションを飛ばす）」などの形でよく用いられます。

使い分け

멘션
X（旧Twitter）や各種SNSで特定のアカウント宛てにメッセージや投稿を送る際に広く使われる表現です。
궁금한 점이 있으면 저한테 멘션 주세요.
気になる点があれば私にメンションをください。

よくある間違い

✕ 한국의 '멘션(mansion)'은 일본의 맨션(아파트)과 같다?
○ 韓国の集合住宅は一般的に「아파트（アパート）」
韓国で集合住宅を指す言葉は「아파트」で、「멘션」は古い高級低層住宅の名称などに限られます。

「メンション」のよくある質問

Q. 「メンションする」の動詞形は？

「멘션하다」と表現できます。ほかにも「멘션을 보내다（メンションを送る）」や「멘션을 남기다（メンションを残す）」といった表現も自然で、SNS上で日常的に非常によく使われています。

Q. インスタのメンションも同じ？

はい、Instagramのメンションも「멘션」で通じます。また、写真やストーリーにアカウントを紐づける操作については「태그（タグ）」や「태그하다（タグ付けする）」と呼ばれることも多いです。