ブロックする

차cha단dan하ha다da

意味

차단하다のイラスト

例文

그geu는neun 나na를reul 차cha단dan했hae어sseo.

彼は私をブロックした。

불bul필pi요ryo한han 댓daet글kkeu을reul 차cha단dan했hae어sseo.

不要なコメントをブロックした。

コアイメージ

相手からのアクセスや通知が届かない境界

関連語

(名) 차cha단dan：遮断

(名) 차cha단dan조jo치chi：遮断措置

↔︎ (動) 풀pul다da：解除する

使い方

類義語との違い

차cha단dan하ha다da: 相手のメッセージや通知が届かないように相手の連絡を遮り、関係を断つ意思を表すことが多い。
막mak다tta: 何かの動きや到達を止めて先へ行かせないようにすること。
끊kkeun다ta: つながりを切って連絡や関係を続かないようにすること。
삭sak제jje하ha다da: メッセージや相手の情報を消して残らないようにすること。

韓国語での定義

전jeon화hwa나na SNS에e서seo 특teuk정jjeong 사sa람ra의mui 연yeol락la이gi나na 접jeop근kkeu을neul 못mo하ta게ge 설seol정jeong하ha거geo나na 그geu 상sang태tae로ro 만man들deul다da.

語源

漢字語の遮断（遮: さえぎる、断: 断つ）から来た語で、人との接触を断つ意味でも用いられ、スマホやSNSの機能名として広く定着した経緯を持つ

コラム

  • 日常会話では誰かを차단したと言うと連絡を断つ強い意思表示や関係の遮断と受け取られる場合があるため、発話の文脈で意味が決まることが多い

「ブロックする」は韓国語で何と言う？

「ブロックする」は韓国語で「차단하다」と言います。SNSやメッセージアプリでの連絡拒否、迷惑電話の着信拒否はもちろん、光や進路を遮る物理的な意味でも広く使われる最も一般的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く対応できます。

使い分け

  • 차단하다

    SNSのアカウントや電話番号を拒否設定するときに使います。外部からの流入や連絡を「遮断する」という意味合いを持ちます。

    스팸 번호를 차단했어요.

    迷惑電話の番号をブロックしました。

よくある間違い

  • ✕ SNS에서 친구를 블록했어요.

    ○ SNS에서 친구를 차단했어요.

    英語の「block」をそのまま外来語として使うのは不自然で、通常は「차단하다」を用います。

「ブロックする」のよくある質問

Q. ブロックを解除する時は？
「차단을 풀다（ブロックを解く）」や「차단을 해제하다（ブロックを解除する）」と言います。設定画面などの公式表記では「차단 해제」が一般的で、日常会話では「차단 풀었어（ブロック解除したよ）」とよく使われます。
Q. 「ブロックされた」の表現は？
受身の形にして「차단당하다（ブロックされる、ブロックを食らう）」と表現します。相手から一方的に拒絶されたニュアンスを自然に伝えられるため、SNSのトラブルなどの話題で頻繁に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ