テイクアウト容器

테te이i크keu아a웃u용syong기gi

意味

테이크아웃용기のイラスト

例文

이i거geo 테te이i크keu아a웃u용syong기gi에e 포po장jang해hae 주ju세se요yo.

これをテイクアウト容器に入れてください。

남na은meun 음eum식si은geun 테te이i크keu아a웃u용syong기gi에e 담da아ma 가ga세se요yo.

残りの料理はテイクアウト容器に入れてお持ち帰りください。

コアイメージ

持ち帰りのために中身を包んでそのまま持てるようにした入れ物。

関連語

(名) 테te이i크keu아a웃ut：テイクアウト

(名) 용yong기gi：容器

(名) 일il회hoe용yong용yong기gi：使い捨て容器

↔︎ (名) 매mae장jang용yong기gi：店内用容器

使い方

類義語との違い

테te이i크keu아a웃u용syong기gi: 持ち帰りのために中身を包んでそのまま持てるようにした入れ物。
포po장jang용yong기gi: 食品を包んで運ぶための入れ物。
일il회hoe용yong 용yong기gi: 一度使って捨てる前提で作られた容器。
도do시si락rak통tong: 食べ物を入れて何度も使える容器。
테te이i크keu아a웃ut박ppak스sseu: 食べ物を包んで持ち帰るための箱型の容器。

韓国語での定義

음eum식si을geul 집ji으beu로ro 가ga져jeo가ga도do록rok 포po장jang할hal 때ttae 쓰sseu는neun 일il회hoe용yong 또tto는neun 재jae사sa용yong 가ga능neung한han 용yong기gi.

語源

'테이크아웃'은 영어 takeout の音写で持ち帰りを意味し、'용기'は漢字語の容器に由来して物を入れる器具を指すため、両者が合わさって持ち帰り用の容器を表す語となった。

コラム

  • 飲食店では使い捨て容器がよく使われるため、使い捨てを避けたい場合は '일회용 말고 그릇에 담아 주세요' や '제가 용기를 가져왔어요' と伝えると対応してもらえることがある。

「テイクアウト容器」は韓国語で何と言う？

「テイクアウト容器」は韓国語で「테이크아웃용기」と言います。英語の「takeout」に由来する外来語と漢字語の「容器」を組み合わせた表現で、カフェや飲食店で持ち帰り用のカップやパックを指す際、最も広く自然に使われています。

使い分け

  • 테이크아웃용기

    カフェや飲食店などの持ち帰り用カップやパック全般を指す最も一般的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    음료를 테이크아웃용기에 담아 주세요.

    飲み物をテイクアウト容器に入れてください。

よくある間違い

  • ✕ 테이크아웃 그릇

    ○ 테이크아웃용기

    「그릇」は食卓で使う食器のニュアンスが強く、使い捨ての包装用ケースには「용기（容器）」を用います。

「テイクアウト容器」のよくある質問

Q. 店で容器代を尋ねる表現は？
「テイクアウト容器の代金は別にかかりますか？」と尋ねたいときは、「테이크아웃용기 값은 따로 받나요?」と表現できます。環境保護の観点から有料化が進んでいるため、よく使われる質問です。
Q. 「포장용기」とは違いますか？
「포장용기（包装容器）」も持ち帰り容器の意味で広く使われます。テイクアウト容器（테이크아웃용기）とほぼ同義ですが、「포장용기」のほうが食品全般の持ち帰りや配達の場面でやや定着した表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ