ショートメッセージを送る

문mun자ja하ha다da

意味

문자하다のイラスト

例文

회hoe의ui 시si간ga이ni 바ba뀌kkwi면myeon 문mun자ja할hal게ge요yo.

会議の時間が変わったらショートメッセージを送ります。

어eo젯jet밤ppa에me 친chin구gu가ga 먼meon저jeo 문mun자ja했hae어sseo요yo.

昨夜、友達が先にショートメッセージを送ってきました。

コアイメージ

携帯の画面で短い文を書いて送る場面

関連語

(名) 문mun자ja：ショートメッセージ

(名) 문mun자ja메me시si지ji：ショートメッセージ

↔︎ (動) 전jeon화hwa하ha다da：電話する

使い方

類義語との違い

문mun자ja하ha다da: 携帯やメッセンジャーの画面で短い文を書いて相手に送る動作。
문mun자ja를reul 보bo내nae다da: 携帯で短いメッセージを書いて相手に送る動作。
메me시si지ji를reul 보bo내nae다da: メッセージアプリやメールで短い文を相手に送る動作。
보bo내nae다da: 物や情報を相手に渡すために送る動作。

韓国語での定義

휴hyu대dae전jeon화hwa로ro 짧jjal은beun 글geu을reul 보bo내nae는neun 동dong사sa이i다da.

語源

漢字語の「문자」はもともと「文字」を指し、情報通信の発達で「문자 메시지（短いメッセージ）」という用法が広まり、そこから「문자」と略され、하다 を付けて動詞化して「短い文を送る」という意味になった

コラム

  • 日常では『문자할게』で「後で短い連絡を送る」という約束を表すことが多いが、現在はカカオトークなどのメッセンジャーが主流なので相手の使う手段に合わせると伝わりやすい

「ショートメッセージを送る」は韓国語で何と言う？

「ショートメッセージを送る」は韓国語で「문자하다」と言います。漢字の「文字（ムンジャ）」に「する（ハダ）」がついた動詞で、携帯電話のSMSやMMSなどを送受信する行為全般を指す最も身近で一般的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われています。

使い分け

  • 문자하다

    携帯電話の番号宛てにテキストメッセージを送る最も標準的で日常的な表現です。メッセージでやり取りするという意味も含みます。

    도착하면 바로 문자해 줘.

    着いたらすぐにショートメッセージを送ってね。

よくある間違い

  • ✕ 메시지를 보내다だけを使ってしまい、문자하다が口から出ない

    ○ 문자하다 / 문자를 보내다

    「メッセージを送る」も通じますが、日常会話のSMS送信は「문자하다」と言うのが最も自然です。

「ショートメッセージを送る」のよくある質問

Q. カカオトークを送る時も使えますか？
カカオトークなどのチャットアプリを送る際は、「카톡하다（カトクする）」や「톡하다」と言うのが一般的です。「문자하다」は主に電話番号を使った通常のSMSやMMSを指して使われます。
Q. 「문자를 보내다」との違いは何ですか？
意味の違いはほぼありません。「문자하다」は一語の動詞として会話で手軽によく使われ、「문자를 보내다」は「メッセージを送る」と目的語を明確にした少し丁寧でかしこまった響きがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ