ウェイトレス

웨we이i트teu리ri스seu

意味

  • 名 ウェイトレス
웨이트리스のイラスト

例文

저jeo는neun 웨we이i트teu리ri스seu로ro 일il해hae요yo.

私はウェイトレスとして働いています。

그geu 웨we이i트teu리ri스seu는neun 주ju문mu을neul 정jeong확hwa하ka게ge 받ba아da서seo 실sil수su가ga 없eop었sseo어sseo요yo.

そのウェイトレスは注文を正確に取って、ミスがありませんでした。

コアイメージ

飲食店で料理や飲み物をテーブルまで運び、注文を受ける女性店員の姿

使い方

類義語との違い

웨we이i트teu리ri스seu: 飲食店でテーブルの世話をして、料理や飲み物の提供と注文の対応をする女性店員。
웨we이i터teo: 飲食店でテーブルの世話をして、料理や飲み物の提供と注文の対応をする男性店員。
서seo빙bing 직ji원gwon: 飲食業で配膳や客対応を行う性別に関係ない従業員。

韓国語での定義

음eum식sik점jjeo에me서seo 손son님ni에me게ge 음eum식sik과kkwa 음eum료nyo를reul 가ga져jeo다da주ju고go 주ju문mu을neul 받ban는neun 여yeo성seong 종jong업eo원bwo을neul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

英語の waitress からの借用語で、もとは waiter（客に仕える人）に女性を表す接尾辞 -ess が付いた女性形が元になり、韓国語では発音に合わせて 웨이트리스 と借用された

コラム

  • 日常会話では性別を強調しない表現として 웨이터 や 서빙 직원 といった語が使われることがあり、場面に応じて言葉を選ぶ点に注意

「ウェイトレス」は韓国語で何と言う？

「ウェイトレス」に当たる韓国語は「웨이트리스」です。英語由来の外来語として通じますが、実際の飲食店では性別を問わず「직원（職員）」や「종업원（従業員）」と表現するのが一般的です。客が直接呼びかける際には使われません。

使い分け

  • 웨이트리스

    洋風のレストランやホテルなどで働く女性給仕を指す語です。日常会話よりも職業名や説明文などで見られます。

    그녀는 호텔 레스토랑에서 웨이트리스로 일하고 있다.

    彼女はホテルのレストランでウェイトレスとして働いている。

よくある間違い

  • ✕ 店内で注文時に「웨이트리스!（ウェイトレス！）」と呼びかける

    ○ 「저기요（あのすみません）」や「여기요（ここです）」

    客が店員を呼ぶ際に職業名を使うのは不自然で失礼に当たります。

「ウェイトレス」のよくある質問

Q. 食堂でウェイトレスを呼ぶ時の言葉は？
「저기요（チョギヨ＝あのすみません）」と声をかけるのが最も自然です。親しみを込めて「이모（イモ＝おばさん）」と呼ぶこともありますが、初対面や丁寧な場では「저기요」が無難です。
Q. 웨이트리스は日常会話でよく使いますか？
あまり使いません。性別を限定しない「직원（店員・職員）」や、アルバイトを指す「알바생（アルパ生）」という言葉を使うのが現代の韓国では一般的です。

「ウェイトレス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ