イェーイ

야ya호ho

意味

  • 感動詞 イェーイ
  • 感動詞 やったー
  • 感動詞 やっほー
야호のイラスト

例文

생saeng일il 파pa티ti에e서seo 모mo두du가ga 야ya호ho 했haet다tta.

誕生日パーティーでみんながイェーイと声を上げた。

경gyeong기gi에e서seo 골go을reul 넣neo자cha 관gwan중jung들deu에re게ge서seo 야ya호ho 소so리ri가ga 터teo졌jeot다tta.

試合でゴールが決まると観客から『イェーイ』という声が湧き上がった。

コアイメージ

突然の喜びで反射的に出る短く明るい歓声

使い方

類義語との違い

야ya호ho: 楽しさや喜びで自然に出る、短く明るい歓声。
와wa: 驚きや感動を短く声に出して示す掛け声。
좋jo아a: 気に入ったときや成果に対して短く喜びや肯定を示す声。
아a싸ssa: 嬉しい出来事や勝利の瞬間に短く叫んで喜びを伝える掛け声。
오o예ye: 成功や期待どおりの結果に対して短く盛り上がる掛け声。

韓国語での定義

좋jo은eun 소so식si이gi나na 성seong취chwi에e 대dae한han 기gi쁨ppeu을meul 즉jeuk각kkak적jjeo으geu로ro 표pyo현hyeon하ha는neun 감gam탄tan사sa로ro, 짧jjal고kko 경gyeong쾌kwae한han 소so리ri로ro 외oe친chin다da.

語源

「야호」は特定の語源に基づく漢字語ではなく、喜びや歓声を表す短い掛け声が日常語として固定化したもので、遊びや祝いの場で繰り返し使われるうちに独立した感嘆詞になった

コラム

  • 実際の会話では子どもや若者が使う場面が目立ち、友人との祝い事や成功の瞬間に自然に出る表現であるため、フォーマルな場面ではより丁寧な言い方を選ぶほうが無難である

「イェーイ」は韓国語で何と言う？

日本語の「イェーイ」に最もぴったりな韓国語は「야호」です。嬉しいときや気分が盛り上がったときに上げる歓声として、日本語の「イェーイ」や「ヤッター」と同じ感覚で気軽に使われます。元々は山びこを呼ぶ「ヤッホー」に由来する言葉ですが、日常の喜びの表現としても広く定着しています。

使い分け

  • 야호

    嬉しいことや楽しいことがあったときに思わず出る歓声です。子どもから大人まで、日常のちょっとした喜びを表す際に使います。

    야호, 드디어 시험 끝났다!

    イェーイ、ついに試験が終わった！

よくある間違い

  • ✕ 山の上でのみ「야호」を使う

    ○ 日常の嬉しい場面でも「야호」を使う

    日本語の「ヤッホー」と違い、韓国語では日常会話の「イェーイ！」としてもよく使われます。

「イェーイ」のよくある質問

Q. 英語のイェーイは通じますか？
英語の「Yeah」に由来する表現も若者の間では通じますが、韓国語で自然な歓声として文字にしたり声に出したりする場合は「야호」を使うのが一般的です。場面に合わせて使い分けると自然に聞こえます。
Q. チャットで使える表現は？
チャットやSNSでは「야호〜」と伸ばして書いたり、子音だけの「ㅇㅎ」と略して打ったりすることがあります。とても嬉しくてテンションが上がっている様子を短く表現するのにぴったりの書き言葉です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ