やれやれ

韓国語
意味
例文
에구구
あらまあ
에구구, 손을 다쳤네.
あらまあ、手をけがしたね。
아휴
ああ
아휴, 오늘도 일이 많네.
ああ、今日も仕事が多いね。
참내
まったくもう
참내, 그런 말을 믿었단 말이야?
まったくもう、そんな話を信じたの？
후유
ふう
후유, 이제 끝났다.
ふう、やっと終わった。
애고
ああ
애고, 허리가 아파요.
ああ、腰が痛い。
에이그
あらまあ
에이그, 또 잊어버렸네.
あらまあ、また忘れちゃった。
쯧쯧
ちぇっちぇっ
쯧쯧, 또 늦었네.
ちぇっちぇっ、また遅れたね。
에구에구
まあまあ
에구에구, 또 넘어졌구나.
まあまあ、また転んだのね。
으이구
あらまあ
으이구, 다친 데는 없니?
あらまあ、けがはないの？
아이구
あいた
아이구, 손을 베었어요.
あいた、手を切ってしまいました。

에구구e gu gu

意味

例文

에구구e gu gu, 손을 다쳤네.

あらまあ、手をけがしたね。

コアイメージ

困った場面を見て、驚きと心配が同時にわき上がるときの声

韓国語での定義

아프거나a peu geo na 곤란한kol lan han 일을i reul 당한tang han 사람을sa ra meul 보거나po geo na 안타까운an ta kka un 일을i reul 겪었을kyeo kkeo sseul 때ttae 내는nae neun 소리so ri

語源

에구구は、感嘆詞에구의音を繰り返した形で、単独の에구より強い驚きや心配を表す

コラム

  • 에구구は、自分の失敗にも他人の不運にも使えるが、相手に向けると心配する気持ちが伝わる表現

아휴a hyu

意味

  • 感動詞 ああ
  • 感動詞 やれやれ
  • 感動詞 ふう

例文

아휴a hyu, 오늘도 일이 많네man ne.

ああ、今日も仕事が多いね。

コアイメージ

心にたまった疲れやもどかしさが、長いため息になるイメージ

韓国語での定義

지치거나chi chi geo na 일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않을a neul 때ttae 길게kil ge 한숨을han su meul 쉬며swi myeo 내는nae neun 소리so ri

語源

아휴は、意味を持つ語を組み合わせた語ではなく、息を吐く声から生まれた感嘆詞

コラム

  • 아휴は、文の前後に置いて独立して使え、声を長く伸ばすと疲れやうんざりした気持ちが強く伝わる

참내cham nae

意味

  • 感動詞 まったくもう
  • 感動詞 やれやれ

例文

참내cham nae, 그런keu reon 말을 믿었단mi deot ttan 말이야?

まったくもう、そんな話を信じたの？

コアイメージ

予想外の言動にあきれ、軽く抗議したくなる気持ち

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 어이없고eo i eop kko 못마땅할mon ma ttang hal 때ttae 하는ha neun 말mal

語源

참내は、特定の漢字や外国語からできた語ではなく、口語の感嘆表現として定着した語

コラム

  • 참내は、相手の話を否定するというより、あきれた気持ちを先に示してから反応を続けるときに使われる

후유hu yu

意味

  • 感動詞 ふう
  • 感動詞 やれやれ
  • 感動詞 ほっ

例文

후유hu yu, 이제i je 끝났다kkeun nat tta.

ふう、やっと終わった。

コアイメージ

張りつめた状態から、息を長く吐いて力が抜ける感覚

韓国語での定義

힘든him deun 일이나i ri na 긴장이kin jang i 끝난kkeun nan 뒤에twi e 안도하거나an do ha geo na 지친chi chin 마음을ma eu meul 드러내면서teu reo nae myeon seo 길게kil ge 숨을su meul 내쉴nae swil 때ttae 내는nae neun 말mal

語源

후유は、息を長く吐く音を表す語が、安心や疲れを示す感嘆の言葉として使われるようになったもの

コラム

  • 韓国語の漫画では、후유を吹き出しの外に置き、登場人物が声に出したため息を動作として見せる表現もある

애고ae go

意味

  • 感動詞 ああ
  • 感動詞 やれやれ
  • 感動詞 まあ

例文

애고ae go, 허리가 아파요.

ああ、腰が痛い。

コアイメージ

痛みや困りごとに出会ったとき、状況への反応が一声の嘆きになる表現

韓国語での定義

아프거나a peu geo na 난처하거나nan cheo ha geo na 속상한sok ssang han 상황에서sang hwang e seo 무심코mu sim ko 내는nae neun 탄식의tan si gui 말mal

語源

애고は、独立した語根を組み合わせた漢字語ではなく、「아이고」が短くなった感嘆表現

コラム

  • 韓国語のせりふで애고が出たら、内容を訳す語ではなく、話者がその場で漏らした感情を示す合図として読むと、後続の発話とのつながりが見えやすい

에이그e i geu

意味

例文

에이그e i geu, 또tto 잊어버렸네i jeo beo ryeon ne.

あらまあ、また忘れちゃった。

コアイメージ

うまくいかない状況を見て、残念さや気づかいがこぼれる声

韓国語での定義

실수나sil su na 안타까운an ta kka un 일을i reul 보거나po geo na 겪었을kyeo kkeo sseul 때ttae 아쉬움과a swi um gwa 안타까움을an ta kka u meul 나타내는na ta nae neun 감탄사kam tan sa

語源

에이그は、感嘆詞 아이고 の発音が変わって生まれた形で、残念な気持ちを表す語

コラム

  • 「에이그, 또 잊어버렸네」のように失敗のたびにも使われ、強い怒りよりあきらめを表すことが多い

쯧쯧jjeut jjeut

意味

  • 感動詞 ちぇっちぇっ
  • 感動詞 やれやれ
  • 感動詞 ちっ

例文

쯧쯧jjeut jjeut, 또tto 늦었네neu seon ne.

ちぇっちぇっ、また遅れたね。

コアイメージ

舌打ちを繰り返し、相手の失敗や困った状況に反応する感じ

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 안타까운an ta kka un 일을i reul 보았을po a sseul 때ttae 혀를hyeo reul 차면서cha myeon seo 내는nae neun 말mal

語源

쯧쯧は、舌を鳴らす音を表す쯧が重なった形で、不満や同情を表す感嘆詞として使われる語

コラム

  • 쯧쯧は人に向けると、軽い注意や見下す感じに聞こえることもあり、親しい場面でも声の調子が意味を左右する表現

에구에구e gu e gu

意味

  • 感動詞 まあまあ
  • 感動詞 あらあら
  • 感動詞 やれやれ

例文

에구에구e gu e gu, 또tto 넘어졌구나neo meo jeot kku na.

まあまあ、また転んだのね。

コアイメージ

相手の失敗や苦労を見て、いたわる気持ちを込めて嘆く感じ

韓国語での定義

힘든him deun 일이나i ri na 안an 좋은cho eun 일을i reul 본pon 사람이sa ra mi 안타까움과an ta kka um gwa 걱정이keok jjeong i 섞인seo kkin 마음을ma eu meul 나타낼na ta nael 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

에구에구は、感嘆詞에구を重ねた表現で、嘆きや気づかいを強く示す形

コラム

  • 「あらあら」と訳せる場面でも、韓国語では相手をいたわる響きが出やすい表現

으이구eu i gu

意味

  • 感動詞 あらまあ
  • 感動詞 やれやれ
  • 感動詞 おやおや

例文

으이구eu i gu, 다친 데는 없니eom ni?

あらまあ、けがはないの？

コアイメージ

胸に浮かんだ驚きや心配が、そのまま声になる感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 보고po go 놀라거나nol la geo na 안타깝거나an ta kkap kkeo na 답답할tap tta pal 때ttae 자신도cha sin do 모르게mo reu ge 내는nae neun 말mal

語源

으이구は、「어이구」をさらにくだけて変えた感嘆詞で、「어이구」は「아이고」から変化した形とされ、驚きや嘆きを表す

コラム

  • 韓国語の会話では、子どもの失敗を心配するときにも「으이구」と言い、怒りより親しみが前に出ることが多い

아이구a i gu

意味

  • 感動詞 あいた
  • 感動詞 まあ
  • 感動詞 あら
  • 感動詞 やれやれ

例文

아이구a i gu, 손을 베었어요pe eo sseo yo.

あいた、手を切ってしまいました。

コアイメージ

急な痛みや困りごとに出る、思わず漏れる声のイメージ

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 아프거나a peu geo na 놀라거나nol la geo na 난처할nan cheo hal 때ttae 자신도cha sin do 모르게mo reu ge 내는nae neun 소리so ri

語源

아이구は、固有の漢字語ではなく、感嘆詞아이고から変化して生じた形

コラム

  • 아이구は「あいた」に近いが、痛みだけでなく驚きや困惑にも使われる感嘆詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ