やり遂げる

해hae내nae다da

意味

해내다のイラスト

例文

힘him들deu었reot지jji만man 저jeo는neun 결gyeol국guk 해hae냈naet습sseum니ni다da.

大変だったが、私は結局やり遂げました。

도do와wa줘jwo서seo 해hae낼nael 수su 있i었sseo어sseo요yo.

手伝ってくれたのでやり遂げられました。

コアイメージ

困難を乗り越えて最後まで到達する動き

関連語

(名) 해hae냄naem：やり遂げること

↔︎ (動) 포po기gi하ha다da：あきらめる

使い方

類義語との違い

해hae내nae다da: 困難を乗り越えて問題を解決し、やり遂げた結果を示す動詞。
이i겨gyeo내nae다da: 困難やつらさを耐えたり克服して乗り越えることを表す動詞。
끝kkeun내nae다da: 物事を最後まで行って完了させることを表す動詞。
성seong공gong하ha다da: 望んでいたことがうまくいって結果を出すことを表す動詞。

韓国語での定義

어eo려ryeo운un 일i을reul 포po기gi하ha지ji 않an고ko 끝kkeut까kka지ji 해hae서seo 목mok적jjeo을geul 이i루ru다da.

語源

해내다는 '해'(하다 の語幹の形)と '내다' が結びついた語で、'해'は行為を示し、'내다'は完了や結果を出す意味を持ち、合わせて努力して最後までやり遂げるという語義が生まれた

コラム

  • 日常では小さな成功から大きな困難の克服まで幅広く使われ、'결국'や'겨우'などと一緒に過去形で結果を強調することが多い

ゲームで覚える・約 1 分

해내다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「やり遂げる」は韓国語で何と言う？

「やり遂げる」に最もよく当てはまる韓国語は「해내다」です。困難や課題を乗り越えて最後まで成し遂げるというニュアンスを持ち、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。能力を発揮して結果を出した際や、苦労の末に成功した場面でよく用いられます。

使い分け

  • 해내다

    難しい課題や目標を苦労の末にやり抜く、成果を出すという場面で使います。強い達成感や克服のニュアンスを含みます。

    우리는 끝내 그 프로젝트를 해냈다.

    私たちはついにそのプロジェクトをやり遂げた。

よくある間違い

  • ✕ 끝까지 하다（単なる継続）

    ○ 해내다（達成・成功）

    「끝까지 하다」は最後まで行為を続ける意味で、「やり遂げた」という達成感を表すには「해내다」が自然です。

「やり遂げる」のよくある質問

Q. 「きっとやり遂げるよ」の表現は？
相手を励ます際は「꼭 해낼 거야」や「해낼 수 있어」と言います。困難があっても成し遂げられると信じて背中を押すときの定番フレーズで、友人同士や仕事の同僚に対してよく使われます。
Q. 「やり遂げた」の会話表現は？
一人で「やったぞ！」と達成感を口にするなら「해냈다!」と言います。丁寧な表現では「해냈습니다（やり遂げました）」となり、苦労した仕事や試験などを終えた後の報告で頻繁に用いられます。

「やり遂げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ