むなしい

韓国語
意味
例文
덧없다
はかない
인생은 덧없어요.
人生ははかない。
헛하다
むなしい
그의 노력은 헛하지 않았다.
彼の努力はむなしくなかった。
허망하다
むなしい
그의 죽음이 너무 허망해 보였다.
彼の死があまりにもむなしく見えた。
부질없다
無駄だ
이 논쟁은 부질없어.
この議論は無駄だ。
한갓되다
むなしい
그의 꿈은 한갓된 것이 아니었다.
彼の夢はむなしいものではなかった。
허망스럽다
むなしい
그 결말은 너무 허망스러워.
その結末はあまりにむなしい。
공허하다
むなしい
마음이 공허해 아무것도 하고 싶지 않았다.
心がむなしくて、何もしたくなかった。

덧없다teo seop tta

意味

  • 形 はかない
  • 形 むなしい

例文

인생은 덧없어요teo seop sseo yo.

人生ははかない。

コアイメージ

過ぎ去る時間をつなぎ止められず、むなしく消えていく感じ

韓国語での定義

인생이나in saeng i na 세월이se wo ri 아무런a mu reon 보람po ram 없이eop ssi 빠르게ppa reu ge 지나가chi na ga 허무하다heo mu ha da

語源

덧없다は、덧（加わるもの）と 없다（ない）から成り、何も積み重ならないように過ぎる状態を表す語

コラム

  • 덧없다は文学的な文章や人生を語る場面でよく使われ、日常の軽い残念さより深いはかなさを表す語

헛하다heo ta da

意味

  • 形 むなしい
  • 形 むだだ

例文

그의 노력은 헛하지heo ta ji 않았다a nat tta.

彼の努力はむなしくなかった。

コアイメージ

行動や努力が成果を生まず、何も残らない状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 열심히yeol sim hi 했지만haet jji man 보람po ram 있는in neun 결과를kyeol gwa reul 얻지eot jji 못해mo tae 허무하게heo mu ha ge 되다toe da

語源

헛하다は、成果がないことを表す헛-に하다が付いた語で、努力や行動がむだに終わる状態を示す語

コラム

  • 헛하다と「むなしい」は重なるが、헛하다は特に努力したことが成果につながらない場合に焦点がある語

허망하다heo mang ha da

意味

  • 形 むなしい
  • 形 無益なむえきな
  • 形 はかない

例文

그의 죽음이 너무neo mu 허망해heo mang hae 보였다po yeot tta.

彼の死があまりにもむなしく見えた。

コアイメージ

努力や期待の先にあるはずの実りが消え、空っぽの感覚だけが残る状態

韓国語での定義

기대하거나ki dae ha geo na 애쓴ae sseun 일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않아a na 보람이나po ra mi na 의미가ui mi ga 없고eop kko 매우mae u 허무하다heo mu ha da

語源

허망하다は、漢字語「허망（虛妄）」に形容詞化する「하다」が結びついた語で、「虛」は空、「妄」は道理に外れる意から、実のない状態を表す

コラム

  • 허망하다は、気分だけでなく「허망하게 끝나다」のように、努力や出来事の結末があっけなく実を結ばない場面にも使われる

부질없다pu ji reop tta

意味

例文

이i 논쟁은 부질없어pu ji reop sseo.

この議論は無駄だ。

コアイメージ

しても結果や意味が生まれず、手応えだけが消えていく状態

韓国語での定義

애써도ae sseo do 아무런a mu reon 소용이so yong i 없고eop kko 허무한heo mu han 상태이다sang tae i da.

語源

부질없다は、부질と없다が結びついた語で、実質や役立つところがない状態を表す語

コラム

  • 仕事だけでなく、過ぎたことへの後悔や終わらない議論にも使われ、対象が広い語

한갓되다han gat ttoe da

意味

  • 形 むなしい
  • 形 取るに足りないとるにたりない

例文

그의 꿈은 한갓된han gat ttoen 것이 아니었다.

彼の夢はむなしいものではなかった。

コアイメージ

中身や実りがなく、力や望みが空しく終わる感じ

韓国語での定義

아무런a mu reon 실속이나sil so gi na 보람이po ra mi 없이eop ssi 헛되다heot ttoe da

語源

한갓되다は、「한갓」の取るに足りないという意味に「되다」が結びつき、価値や実りがない状態を表す語

コラム

  • 한갓되다は日常会話より文章で使われやすく、꿈や노력などを修飾して、努力や望みが実を結ばないことを表すことが多い

허망스럽다heo mang seu reop tta

意味

  • 形 むなしい
  • 形 はかない
  • 形 あっけない

例文

그keu 결말은kyeol ma reun 너무neo mu 허망스러워heo mang seu reo wo.

その結末はあまりにむなしい。

コアイメージ

大切にしていたものが、手応えも残さず消え、空しさだけが残る感じ

韓国語での定義

바라던pa ra deon 일이나i ri na 큰keun 노력이no ryeo gi 기대와ki dae wa 달리tal li 허무하게heo mu ha ge 끝나kkeun na 마음이ma eu mi 비고pi go 쓸쓸하다sseul sseul ha da.

語源

허망스럽다は、허망（虛妄）に「〜らしい」を表す接尾辞스럽다が結びついた形

コラム

  • 日本語の「むなしい」よりも、結果のあっけなさや手応えのなさに目が向く場面で使われやすい表現

공허하다kong heo ha da

意味

  • 形 むなしい
  • 形 空虚だくうきょだ
  • 形 空っぽだからっぽだ

例文

마음이 공허해kong heo hae 아무것도 하고ha go 싶지sip jji 않았다a nat tta.

心がむなしくて、何もしたくなかった。

コアイメージ

心の中に中身や手応えがなく、空洞だけが残る感覚

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 생각saeng gak 따위에tta wi e 내용이나nae yong i na 보람이po ra mi 없어eop sseo 텅teong 빈pin 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

공허하다は、空を表す空と、うつろで中身がないことを表す虚から成る漢字語で、心などの中身がない状態を表す語

コラム

  • 공허하다は、物よりも心や言葉などに中身や意味がない状態を表す場面でよく使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ