조차cho cha

意味

  • 助詞 さえ
  • 助詞 すら
  • 助詞 まで

例文

그keu 소식은 가족ka jok조차jjo cha 몰랐다mol lat tta.

その知らせは家族さえ知らなかった。

コアイメージ

ほかの例を越えて、意外な対象までも同じ範囲に含める強調

韓国語での定義

다른ta reun 것뿐만keot ppun man 아니라a ni ra 그보다keu bo da 뜻밖의tteut ppa kkui 대상이나tae sang i na 경우까지kyeong u kka ji 함께ham kke 포함함을po ham ha meul 나타내는na ta nae neun 보조사po jo sa

語源

조차は、語の中を漢字などの意味要素に分けられず、一つの固有語の助詞として用いられる語

コラム

  • 조차は人や物だけでなく時間や状況にも付き、마지막 순간조차のように「最後の時まで」という強い含みを表す語

마저ma jeo

意味

例文

동생tong saeng마저ma jeo 내nae 말을 믿지mit jji 않았다a nat tta.

弟さえ私の話を信じなかった。

コアイメージ

予想の境目を越えて、対象がさらに一つ含まれる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이tae sang i 빠짐없이ppa ji meop ssi 포함되거나po ham doe geo na 예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 대상까지tae sang kka ji 더해졌음을teo hae jeo sseu meul 나타내는na ta nae neun 조사cho sa

語源

마저は、独立した語根と接辞を組み合わせた語ではなく、韓国語固有の助詞として用いられる語

コラム

  • 「까지」が単に範囲を広げる場合にも使えるのに対し、「마저」は意外さや残念さを伴う追加を表しやすい

토록to rok

意味

例文

그keu토록to rok 기다리던ki da ri deon 방학이pang ha gi 드디어teu di eo 왔다wat tta.

あれほど待っていた休みがついに来た。

コアイメージ

示された程度が非常に大きいことを、指し示すように強く浮かび上がらせる感覚

韓国語での定義

앞말이am ma ri 나타내는na ta nae neun 정도가cheong do ga 매우mae u 큼을keu meul 강조하여kang jo ha yeo 그만큼이나keu man keu mi na 그렇게까지라는keu reo ke kka ji ra neun 뜻을tteu seul 나타내는na ta nae neun 조사cho sa

語源

토록は、程度を表す도록から縮まった形として、그토록・이토록などに定着した語

コラム

  • 토록は、日本語の「ほど」と一対一で置き換える語ではなく、그토록 기다리다のように感情の強さを表す表現で使われる

까지kka ji

意味

  • 助詞 まで
  • 助詞 までに
  • 助詞 さえ

例文

오늘o neul까지kka ji 이i 일을 끝내야 해hae.

今日までにこの仕事を終えなければならない。

コアイメージ

時間・場所・範囲の線を端まで伸ばし、その端を含める感覚

韓国語での定義

시간이나si ga ni na 장소chang so 또는tto neun 어떤eo tteon 범위의peo mwi ui 끝을kkeu seul 나타내거나na ta nae geo na, 뜻밖의tteut ppa kkui 대상까지tae sang kka ji 범위에peo mwi e 포함함을po ham ha meul 강조하는kang jo ha neun 조사cho sa

語源

까지は、漢字語や外来語の組み合わせではなく、韓国語固有の助詞として終点や範囲の端を示す語

コラム

  • 「나까지」は、話し手自身が予想外に範囲へ加わる含みを持ち、「私まで」と強調する表現

「まで」は英語では

「まで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ