まつげ
意味
- 名 まつげ
- 名 まつ毛
- 名 睫毛
例文
コアイメージ
目まわりの縁に生える短い毛の列がごみやほこりを遮り目の表面を守るという一貫したイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
속눈썹: 目の縁に生えている短い毛の列で、ゴミやほこりが目に入るのを防ぐ
눈썹: 目の上に生えている太めの毛の列で、顔の表情を作る役割がある
눈꺼풀: 目を覆う皮膚のひだで、まばたきや目の保護に関わる
韓国語での定義
눈꺼풀 가장자리에 돋아나는 짧고 가는 털로 눈물의 흐름을 돕고 먼지나 작은 입자를 차단하여 눈을 보호하는 역할을 하는 것
語源
'속눈썹'は '속'（内・中）を先頭に置き、'눈썹'という『目の毛』の語に位置を限定することで『目の内側に生える毛』を指す複合語として成立しており、語義は文字どおりの空間的な位置関係に由来する
コラム
- 学習者は '속눈썹이 길다/짧다/많다' のような形容表現や '속눈썹이 눈에 들어가다' のような不快感を伝える表現が日常で頻出する点を押さえておくと会話で役立つ
「まつげ」は韓国語で何と言う？
「まつげ」は韓国語で「속눈썹（ソンヌンソプ）」と言います。これひとつですべての場面に対応できる最も標準的で一般的な表現です。「눈썹（ヌンソプ）」は本来「眉毛」を意味する単語ですが、つけまつげの話題や文脈によってはまつげを指して使われることもあります。基本的には「속눈썹」を覚えておけば間違いありません。
言い方と読み方
- 속눈썹ふつう
読み方: ソンヌンソプ（songnunseop）
日常会話全般で使う標準的な表現です。自分のまつげやメイクの話題など、あらゆる場面で用いられます。
- 눈썹くだけた
読み方: ヌンソプ（nunseop）
本来は「眉毛」を指しますが、文脈上まつげだと明らかな場合に日常会話で略して使われることがあります。
使い分け
- 속눈썹
目の中（속）にある毛という意味で、まぶたの縁に生える「まつげ」を正確に指す標準語です。
속눈썹이 정말 길고 예쁘네요.
まつげが本当に長くて綺麗ですね。
よくある間違い
✕ 눈썹이 길어요 (眉毛が長いです)
○ 속눈썹이 길어요 (まつげが長いです)
「눈썹」だけだと「眉毛」と受け取られやすいため、「まつげ」と言いたいときは「속눈썹」を使います。
「まつげ」のよくある質問
Q. 「속눈썹」の自然な発音のコツは？
「속」のパッチム（k）の後に「눈」が続くため鼻音化が起き、「ソンヌン（song-nun）」と発音します。最後の「썹」は濃音なので「ソプ」と息を漏らさず強めに発音し、口をしっかり閉じるのがポイントです。
Q. まつげを褒められた時の返し方は？
「まつげが長いですね」と褒められたら、「감사해요. 뷰러로 열심히 올렸어요（ありがとうございます。ビューラーで一生懸命上げました）」や「마스카라 덕분이에요（マスカラのおかげです）」と返すと自然です。
Q. 「まつげパーマ」は韓国語で何と言う？
韓国では「속눈썹 펌（ソンヌンソッポム）」と言います。サロンを予約する際は「속눈썹 펌 예약하고 싶어요（まつげパーマの予約をしたいです）」と伝えるとスムーズです。まつエクは「속눈썹 연장（ソンヌンソビョンジャン）」です。
「まつげ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1